Il en tomba très vite amoureux.

他很快坠入爱河。

L'avion s'abîma dans la mer.

飞机坠入海中。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

Dans cette nouvelle orbite, toutefois, il se retrouverait au fond d'un nouveau puits de gravité.

然而，卫星一旦置于新轨道上，便再一次坠入另一重力井底。

L'acteur n'aurait pas su résister à un dévouement si maternel et serait du coup tombé fou amoureux !

估计男主角无法抵抗如此具有母性献身行为，因而立刻疯狂地坠入了爱河！

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都坠入爱河，争吵，解，不经思考挥霍钱财。

Il existe une chance, de plus en plus réduite, de redresser la descente vers la violence désespérée si le Conseil agit prudemment aujourd'hui.

如果安理今天审慎地采取行动，我们还有机——这种机日益减少——扭转坠入不可救药暴力局面。

Un coup de foudre est une expression francophone qui désigne le fait de tomber subitement en admiration amoureuse pour une personne ou pour une chose.

Coup de foudre是施动者对于某人或某物骤然坠入情网法语式客观表述。

Une chose est claire : la Côte d'Ivoire doit d'urgence rétablir la paix pour éviter de s'orienter vers de nouvelles atrocités et vers une guerre généralisée.

如果科特迪瓦避免坠入更多暴行全面战争，科特迪瓦就迫切平。

Le 7 novembre, un hélicoptère de la Mission appartenant au contingent ukrainien, qui allait du quartier général à l'aéroport de Lungi, est tombé en mer peu après avoir décollé.

11月7日，一架属于乌克兰特遣队联塞特派团直升飞机起飞后不久从特派团总部到隆吉机场途中坠入大海。

Les pays les moins avancés n'ont pas réussi à tirer profit des bienfaits du système économique mondial et sont pris dans l'engrenage de la pauvreté, compliqué par une multitude de facteurs.

最不发达国家没能从全球经济体系中受益，而且坠入贫困恶性循环，这种循环因多种因素而进一步恶化。

Le premier lancement expérimental sur une trajectoire suborbitale d'une fusée Soyouz 2-1a transportant une maquette en grandeur réelle du satellite Oblik, que l'on a fait ensuite retomber dans le Pacifique, a été effectué avec succès.

成功地完成了首次将携载了一颗全比例模拟显现号卫星联盟2-1a号运载火箭试验性射入一个亚轨道，该卫星后来坠入了太平洋。

Bien que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale disposent de tous les renseignements nécessaires sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, le continent semble sombrer de plus en plus irrémédiablement dans un abîme économique.

尽管联合国国际社掌握着有关非洲发展所有必信息，但该大陆似乎无可挽回地越来越深地坠入经济深渊。

En cas de chute accidentelle d'un engin spatial ayant à bord de telles sources de rayonnements dans une région habitée de la Terre en raison d'une défaillance du lanceur, il est indispensable de rechercher et d'éliminer ces sources.

与此同时，如果火箭系统发生故障后带有此类辐射源航天器坠入地球表面有人居住地区，务必搜索并收回此类辐射源。

Une des qualités les plus importantes d'un dirigeant est de sauver autrui des dangers, non seulement en indiquant les trous noirs sur la voie suivie, mais aussi en empêchant ceux qui ne voient pas les signes de tomber dans un abysse.

一位领导人领导本身最重特质于拯救人民脱离危险，不仅指出道路上暗坑，还防止那些看不见路标人坠入深洞。

Dans mon dernier rapport, j'ai déclaré que l'Iraq était parvenu à un croisement important et que le peuple iraquien et ses dirigeants devaient effectuer un choix fondamental entre la route ardue de la négociation et du compromis et la descente plus avant dans le conflit sectaire et fratricide.

我我上次报告中指出，伊拉克处于一个重十字路口，伊拉克人民及其领导人面临一个重大选择：是走谈判与妥协康庄大道，还是坠入自相残杀教派冲突深渊。

Je ne peux d'ailleurs qu'espérer que le poignant cri d'indignation poussé par mon collègue palestinien face au meurtre délibéré d'enfants, qu'il a qualifié de « descente aux enfers », était dirigé contre les terroristes du Hamas, même si, pour une raison que j'ignore, il a omis de les désigner nommément.

这一方面，我只能够希望，我巴勒斯坦同事对蓄意杀害儿童行为表示强烈谴责（将此类行为描述为“坠入深渊”）真是针对哈马斯恐怖分子（他再次没有指名道姓）。

Je pense que la présente séance se tient à un moment où la Mission des Nations Unies, avec l'appui du Gouvernement de transition d'Haïti et la participation croissante de la société haïtienne, est effectivement parvenue à mettre fin au processus de désintégration de cette société qui la conduisait tout droit vers l'abîme.

本次议是联合国特派团海地过渡政府支持海地社日益参与下已经有效制止这个社分裂及其坠入深渊趋势时候召开。