C'était pour lui une occasion unique de voir son nom écrit dans les manuels d'histoire.

这确实是一个名史的绝好机会。

Paganel était loin d’être insensible aux sentiments de miss Arabella ; cependant, il n’osait se prononcer.

巴加内尔对于阿若贝拉小姐的，并不是无动于衷，但不敢有所表示。

Pour retrouver la paix, il m’a fallu, en somme, me mettre en règle avec un sort trop généreux.

面对命运的，想要重归平静，唯有力求问心无愧。

Mais voilà, c'est pour sa haine des femmes qu'il est resté célèbre.

然而，正是对女性的憎恨使名史。

Alors il songeait avec délices qu’un jour il serait présenté aux jolies femmes de Paris, il saurait attirer leur attention par quelque action d’éclat.

曾美滋滋地梦想，有朝一日被介绍给巴黎的美妇人，会用辉煌的壮举邀得她们的。

Il pense qu'il a été touché par l'aile du destin et il est croyant, il est très croyant, et il croit à son étoile.

为自己被命运之神了，非常虔诚，相信自己的运势。

Comment avait-il trouvé grâce devant les yeux du ministre, c’est ce qu’il ignorait lui-même et sans doute ce que lui eût révélé M. de Cavois, si le capitaine des gardes l’eût trouvé chez lui.

而怎么居然得到红衣主教的，实在令莫名奇妙，卫士队长卡弗瓦先生如果在家里找到了，也许会向透露其中的原因吧。

En fait, il avait monté des troupes qui étaient un peu des troupes de commandos et qui franchissaient de nuit les lignes anglaises pour faire des coups pendables qui sont restés célèbres.

事实上，组建了一支精锐队，类似特种队，们夜间穿越英军防线，执行那些名史的突袭任务。

Messaline a été à l'origine d'une production incroyable de textes littéraires, d'oeuvres picturales, musicales, de films, de BD, et j'en passe, à croire qu'il faut avoir tous les vices pour passer à la postérité.

梅萨琳娜引发了文学作品、绘画、音乐、电影、漫画等无数创作的涌现，仿佛只有集所有恶习于一身，才能名史。