1.Toutefois ces possibilités n'ont guère été explorées.

1.但这个领域依然处于萌芽。

2.Les arrangements financiers régionaux entre les pays en développement sont au stade embryonnaire.

2.发展中国家间的现有区域金融安排目前处于萌芽。

3.Le secteur privé, qui se trouve encore à l'état embryonnaire, doit devenir un élément essentiel du développement économique et social.

3.尚处于萌芽的私营部门必须成为和社会发展的一个重要组成部分。

4.Bien souvent, le secteur privé est encore naissant dans la sous-région, ce qui s'explique par une transition relativement récente vers l'économie de marché.

4.在次区域许多体中，由于向市的过渡近期才开始，因此私营部门仍处于萌芽。

5.Je constate avec regret que, comparé à certaines nations européennes, mon pays est encore à une étape embryonnaire dans la théorie et la pratique de la gestion.

5.遗憾的是，比一些欧洲国家，我国在管理的理论和实践方面仍处于萌芽。

6.Bien que les partenariats entre secteur public et secteur privé se multiplient, le processus en est encore à ses débuts et doit être soutenu par la communauté internationale pour pouvoir se généraliser.

6.管公私合营的做法正在增加，但这种做法仍处于萌芽，在普及之前需要国际社会的支持。

7.La fragilité des nouvelles institutions du pays dans les secteurs de la justice, de la sécurité intérieure et de la police, de la sécurité extérieure et du contrôle et de la délimitation des frontières constituent de grosses difficultés.

7.该国在司法、国内安全和执法、对外安全和边界管制以及发展等领域的机构仍然处于萌芽，十分脆弱，这是一项艰难的挑战。

8.Mais un parlement ne peut, sitôt né, être totalement viable. Il a besoin d'être nourri et - au moins durant les premières années - de recevoir toute l'aide possible, en premier lieu celle de la communauté internationale.

8.但一个新的处于萌芽的议会本身并不会自行运转，它需要扶持，而且至少在开头几年，它首先需要国际社会提供可能多的援助。

9.Cette situation peut s'expliquer par certaines raisons, dont le fait que l'on ne s'intéresse que depuis relativement peu de temps à la biodiversité marine et, en particulier, à la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

9.造成这种信息匮乏的原因有很多，其中之一是各国对于海洋生物多样性、特别是国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的兴趣尚处于萌芽。

10.Le Gouvernement néerlandais pense aussi avec la CDI que, dans le cas des eaux souterraines et des autres liquides ou des gaz, la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux n'en est encore qu'à ses tous débuts et qu'aucun cadre de coopération n'a encore été réellement élaboré.

10.荷兰代表团还同意委员会的意见，即就地下水以及其他液体和气体而言，制定双边和区域的协定事宜只处于萌芽，仍要适当制定合作框架。

11.Cependant, comme l'appareil des forces de l'ordre et de la sécurité du Timor-Leste, y compris ses forces de défense et de police, sont encore en train de voir le jour, nous avons besoin de la présence continue de la police et des forces de maintien de la paix internationales jusqu'à ce que le Timor-Leste ait la capacité de relever seul ce défi et d'autres.

11.但是，东帝汶执法和保安机器——包括其国防和警察部队——仍然处于萌芽，我们仍然需要国家警察和维持和平部队的存在，直到我国有能力自己实现这些目标和其他目标。