Son tronc s'était penché en avant et ses branches noueuses martelaient férocement la voiture.

它树干弯成弓状，多节树枝狠揍着车身上它能够到每一块地方。

Frank enfonça dans son oreille un doigt noueux et le fit tourner à plusieurs reprises.

弗兰克把一个多节瘤手指塞进耳朵里，转。

Noueuse, inerte, sans nom, elle me fascinait, m'emplissait les yeux, me ramenait sans cesse à sa propre existence.

多节、惰性、无名， 它让着迷，充满了睛， 不断地把带回到它自己存在中。

J'étais assis, un peu voûté, la tête basse, seul en face de cette masse noire et noueuse, entièrement brute et qui me faisait peur.

坐着，有点弯腰，低着头，独自站在这团黑乎乎、多节肿块前，完全生了，这让害怕。

Les élèves de Smelting avaient également une canne dont ils se servaient pour se taper dessus quand les professeurs ne les voyaient pas. C'était, parait-il, une façon de se forger le caractère.

他们还配了一支多节手杖，趁老师不注意时用来互相打斗，这也许是对未来生活一种很好训练吧。