Monsieur l'archiduc a plus d'une fois cherché son gant dans mes chausses.

大公先生不止一次到我袜店来买手套哩。”

Plaisants ambassadeurs que nous envoie là monsieur l'archiduc pour nous annoncer madame Marguerite !

“这就是大公殿下派来给玛格丽特公主议婚的滑稽可笑的使节！”

On dirait un duc de Venise qui va aux épousailles de la mer.

“好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼!”

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

安道尔大公国首相·尔内·莫尔内先生在陪同下走上讲坛。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我纳哥大公国的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Rarement trouve-t-on des hommes déinstéressés.

大公无私的人是少见的。

Mon pays, le Grand-duché du Luxembourg, est fier de pouvoir participer aux travaux de la Commission.

我国卢森堡大公国为能够参加委员会的工作而感到自豪。

Le Prince Rainier a modernisé la Principauté et en a fait un centre bancaire et financier prospère.

兰尼亲王实现了大公国的现代化，把其建设成为一个繁荣的银行和金融中心。

Le Grand-Duc a mandaté ses services à préparer une révision du pacte familial concernant l'ordre de succession au trône.

大公已授命其行政部门拟订关于王位继承顺序的家庭协约修正案。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的兰尼三亲王的去纳哥大公国表示我们的哀悼。

Le Luxembourg n'a identifié aucun des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissant ou résident du Grand-Duché de Luxembourg.

卢森堡未发现清单所列个人中有卢森堡大公国国民或居民。

Cette année, le 10 octobre sera la Journée Luxembourgeoise à l'Exposition universelle de Shanghai. Elle sera célébrée en présence de S.A.R. le Grand-Duc Henri.

今年10月10日，是博会卢森堡馆日。届时亨利大公殿下将出席此次活动。

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères de la Principauté de Liechtenstein.

代理主席（以法语发言）：我现在请列支敦士登大公国外交部长莉塔·基贝尔-贝夫人阁下发言。

Ses réalisations dans le développement de la Principauté de Monaco sont extrêmement louables et constituent une contribution utile à l'humanité et au développement international.

他在纳哥大公国发展领域中的成就受到高度赞扬，对人类和国际发展作出了有益的贡献。

Le Président : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg, S. E. M. Jean Asselborn.

主席（以法语发言）：我现在请卢森堡大公国副首相兼外交和移民大臣让·阿塞尔博恩先生阁下发言。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg.

主席（以法语发言）：我现在请卢森堡大公国副首相兼外交和移民大臣让·阿瑟伯恩先生阁下发言。

Son travail s'est concentré sur le développement de l'économie de la Principauté en continuant d'attirer les investissements et de dépendre moins des sources de revenus traditionnelles.

他工作的重点是扩大大公国的经济，继续吸引投资和较少依赖传统的收入来源。

M. Boisson (Monaco) : Je tiens au nom du Gouvernement princier à féliciter le Président de son élection à la présidence de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.

布瓦松先生（纳哥）（以法语发言）：首先，我代表大公国政府祝贺古里拉布先生当选为大会第二十三次特别会议的主席。

Depuis le Moyen Age, dans le Grand Duché de Lituanie, la tolérance et la liberté d'expression ont été les tendances prédominantes de la vie de la société lituanienne.

自中纪开始，在立陶宛大公国，容忍、言论自由和发表意见自由就成为立陶宛社会生活的主要趋势。

Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.

我认为，爱国主义、坚定忠诚和大公无私是他非凡生平的表现，是里斯蒂尔先生一生特有的主要美德。