Une seule personne seulement occuperait l'Océanie toute entière.

一个人独占整个洋洲。

J'ai des envies de voyages, l'Océanie, Bora Bora, les Vahinés... tu connais ?

我想去旅行，去洋洲，去波拉波拉岛，去见那些人......你知道吗？

La République des Palaos est située en Océanie.

帕劳共和国位于洋洲。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，洋洲人都是热诚好客的！”

Ce district vague et inhabité s'étend jusqu'à la haute barrière des Alpes australiennes.

这片荒芜人烟的地区一延伸到洋洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。

« Voulez-vous m’apprendre comment vous avez quitté le Britannia, pourquoi vous étiez en Australie ? »

“你肯告诉我吗？你是怎样离开了不列颠尼亚号的，为什么跑到洋洲来？”

Alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes ; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.

现在，开始出现了一望无际的，这些很象洋洲的，不过这里不是按树而是“高立”松。

D'autres en comptent 7: l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Antarctique et l'Océanie!

北美洲、南美洲、非洲、亚洲、欧洲、南极洲和洋洲!

Parfait. Parlons d’abord de l’Océanie, puisque nous y sommes en ce moment. Quelles sont ses principales divisions ?

“对极了。我再问你，洋洲划分几部分？”

Je dis que les incidents relatifs à la découverte de l’Australie ne vous sont peut-être pas tous connus.

“我是说关于洋洲的许多细微的事实，也许你并不是件件都知道。”

Aujourd'hui en effet, c'était la quatrième édition du sommet France-Océanie.

事实上，今天是第四届法国-洋洲首脑会议。

Les États caribéens et océaniens à partir des années 70.

70年代的加勒比海和洋洲国家。

Résultat, pour 2034, il ne reste que l'Asie ou l'Océanie.

结果，到 2034 年，只剩下亚洲或洋洲。

Il achèvera sa tournée en Océanie par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

他将通过巴布亚新几内亚结束洋洲之旅。

Mais le génome des Océaniens porte la trace de plusieurs métissages avec cette espèce.

但是洋洲的基因组带有与该物种几次杂交的痕迹。

Voilà on a le compte : l'Asie, l'Afrique, l'Amérique et l'Océanie.

这里有计数：亚洲，非洲，美洲和洋洲。

Je suis jamais allée en Afrique. Je suis jamais allée en Asie. Je suis jamais allée en Océanie.

我从来没有去过非洲。我从来没有去过亚洲。我从来没有去过洋洲。

Au-delà de ces grands mouvements migratoires,   le génome des populations d'Océanie porte la trace d'espèces aujourd'hui disparues.

除了这些迁徙运动之外，洋洲人口的基因组带有现已消失的物种的痕迹。

Pour les vrais passionnés, l'exposition « Gauguin en Océanie » commencera lundi prochain au Musée d'Art moderne.

对于真正的爱好者来说，“洋洲的高更”展览将于下周一在现代艺术博物馆开幕。

L’Australie, mon garçon, a quelque chose comme sept cent soixante-quinze millions d’hectares, autant dire les quatre cinquièmes de l’Europe.

“洋洲么，我的孩子，约有775万平方公里，就是说相当于欧洲的五分之四那么。”