Les petits devant, les grands derrière.

小的前面，的后面。

Une foule immense recouvrait la terre.

原地上满了人。

Elle est moins grande que celle de l'Opéra, mais elle est plus près du Monoprix.

这没有歌剧院, 但离“不二价”近。

Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

一个穿绿色长袍的高个子黑发女巫门前。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的音乐家们才到了前列，演奏我们的古典曲目。

Elle s’était levée, il prit sa main et la serra dans la sienne.

她了起，菲利普握住她的手，把它裹了自己的手里。

Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway » .

这儿，概括地介绍一下印度半岛铁路沿线的点。

Au petit matin, elle entra dans les toilettes de l’aérogare et se posta devant le grand miroir.

清早的时候，苏珊进了机场的盥洗室，那面镜子前。

Un magnifique hibou moyen duc se tenait sur le rebord, les yeux fixés sur Ron.

一只漂亮的长耳猫头鹰窗台上，瞪眼睛看着屋里的罗恩。

Et cependant, comme elle étouffait, elle se leva, essaya de respirer et alla se regarder dans une glace.

但她给憋得简直有点透不过气了，她起，到一面镜子面前。

Je crois être en état de l’essayer, répondit l’ingénieur, qui, sans trop d’efforts, se leva et se tint debout.

“我想我是能够试一试的，”工程师说，他不费多的气力，就了起。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时洞开。一个穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫门前。

À côté, un grand sorcier barbu tenait une grande boîte en carton d'où s'élevaient des crissements.

旁边着一个胡子拉碴的个子巫师，怀里抱着一个纸板箱，里面发出刺耳的摩擦声。

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头他们面前，他那对颜色很浅的眼睛暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。

Nous sommes devant les grilles d'un collège parisien en septembre 1963. Une rentrée pas comme les autres.

- 1963 年 9 月，我们巴黎一所学的门前。一次与其他学校不同的返校园。

Dolores Ombrage se tenait dans l'encadrement de la porte, enveloppée dans une cape de tweed vert qui accentuait considérablement son allure de crapaud.

多洛雷斯·乌姆里奇门口，裹着一件绿花呢斗篷，使她更像一只癞蛤蟆。

La mer, très-houleuse, empêcha les passagers de se tenir sur le pont ; mais les conversations du carré n’en furent pas moins fort animées.

这时海上浪头，人们不敢甲板上了。于是家坐方厅里，谈得一样起劲。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆口，人们的前面，杰普挥动一根有节疤的棍子，象拿着棍棒舞蹈似的，跟托普的后面。

Puis, la sorcière le hissant, il se trouva de nouveau sur la grande route, les poches, le sac, les bottes et la casquette pleins d’or.

巫婆把他拉了出。所以他现又路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了钱。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞一跳完，舞池就空出了，只有三五成群的男宾着说话，还有穿制服的仆人端着盘子给客人送饮料。