Et puis le Premier ministre est venu, et là il y a eu une grande équipede secours.

之后总理了，那时了一大救援人员。

Les Brigades Du Tigre.20...

《虎警大》.

Ces derniers ont déclaré que Faïsal était mort dans leurs bras au quartier général de la brigade.

他们说，Faisal在刑事调查大部死的，当时他们正抱着他。

Il fut arrêté en un seul coup avec quelques autres camarades par l'équipe policière anti-prostitutionnelle avant que la petite pilule bleue lui guélît.

'un 在蓝色小药丸还没能给力之前，他就和其他几个同志被扫黄大一举抓获。

Un renseignement concernait le décès d'un jeune Batwa, à la suite de torture infligée par l'administrateur communal, dans un cachot de brigade en province de Kirundo.

有一份报告涉及一名年轻的巴特瓦人在基隆多省的一个大中被一名市级官员施酷刑致死的案件。

Avez vous entendu les applaudissements pour les USA, le Canada, l'Australie, la Fédération Russe.Méditez ce qu'il se passe avant de dire et écrire n'importe quoi.

对比你们听到美国，加拿大，澳大利亚，俄罗斯的欢呼，在胡扯之前，请你们先思考一下之前发生过什么（指的是炬巴黎传递）。

Enfin, dans la sixième affaire, un inspecteur et neuf agents de police judiciaire de la Brigade des stupéfiants métropolitaine avaient été appelés à déposer mais n'étaient pas poursuivis.

最后，在第六例案件中，都市禁大的一名警官和九名侦缉人员被传唤作陈述但并未受到指控。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛在远处排成大，它们简直象是一座活动的堤防，这一支由无数反刍动物组成的大军，经常在铁路上给车造成无法克服的障碍。

La même procédure est appliquée en cas d'intervention de la brigade des stupéfiants, du département de l'immigration, de la brigade des mœurs et du laboratoire de médecine légale.

在需要缉、移民局、惩恶大和法医学实验室参与的调查中采用相同的程序。

Sur les 212 dirigeants de village (25 responsables en chef (Head captains) et 187 responsables (Captains) (Marrons et autochtones), 5 responsables étaient des femmes (2,3 %, toutes des femmes Marrons).

在212名村领导——25名大长，187名长（丛林黑人和土著人）中，有5名是妇女（2.3%，都是丛林黑人）。

Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.

巴黎司法警察局镇压匪盗大已奉命对此案件展开调查。

Beijing équipe de gestion urbaine et un grand nombre de petites entreprises et institutions ont dans notre société à acheter toutes sortes de libération massive de véhicules d'octroi de licenses.

北京市很多城管大及大小企事业单位先后在我公司批量购买各种解放牌车辆。

Les unités de l'armée déployées le long de la frontière verte et les unités de la Brigade des douanes qui les appuient manquent de matériel spécialement destiné aux opérations frontalières.

部署在绿色边界沿线的黎巴嫩武装部和海关大各部没有专门用于执行边界任务的设备。

Les Forces armées libanaises et les unités de la Brigade des douanes s'acquittent de leurs fonctions relatives à la sécurité frontalière avec du matériel qui est non seulement insuffisant mais aussi inadapté.

黎巴嫩武装部和海关大在执行维护边界安全职责时使用的设备数量不足，或不适合所执行的任务。

Je tiens à ce que la position du Canada sur les questions particulières qui sont présentées à l'Assemblée générale soit perçue dans le contexte de notre politique à long terme dans la région.

我希望各国根据加拿大对中东地区问题的长期政策看加拿大对大会上提出的具体问题的立场。

Les inculpés étaient un inspecteur et un sous-préfet du commissariat de Buin, un inspecteur et trois agents de police judiciaire du commissariat de Coquimbo et un chauffeur de véhicule de la Brigade antigang de l'Ouest.

这些案件中被指控的非法胁迫者为：刑事调查局布因署的一名警官和一名副署长；科金博署的一名警官和三名侦缉人员；以及西部盗窃调查大的一名驾驶警员。

Les Forces armées libanaises sont appuyées par les unités de la Brigade des douanes, force en uniforme relevant de l'Administration générale des douanes, qui effectuent des patrouilles motorisées dans les zones situées près de la frontière.

海关大是海关总署的建制和行政部门，负责在边界附近流动巡逻，支助黎巴嫩武装部。

À titre d'exemple, la Brigade des douanes mène ses opérations, sur la base de ses propres informations, n'informant les Forces armées libanaises des opérations en cours que par l'intermédiaire du Service central des opérations de la Direction des douanes.

例如，海关大根据自己的信息开展自己的活动，仅通过海关局中央行动股向黎巴嫩武装部通报正在开展的行动。

Les femmes sont nommées « basyas », c'est-à-dire assistants du chef ou du responsable de village, mais, à la différence de leurs homologues masculins, les assistantes ont des tâches correspondant aux rôles féminins traditionnels, comme l'organisation des fêtes villageoises, les questions d'hygiène, etc.

妇女被任命为basyas，辅佐村大长/长，但与男性basyas不同的是，妇女被赋予的任务反映了传统女性的角色，像组织村宴会、负责村子卫生等等。

La relève du bataillon des forces de maintien de la paix de la CEI chargé des opérations dans la zone sud, qui était déployé du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie, s'est déroulée du 26 mai au 2 juin.

部署在停线格鲁吉亚控制区一侧的独联体维持和平部南部行动大营于5月26日至6月2日进行了轮调。