Une fois passé Hawaii, nous avons vu l'aube se lever.

经过夏威夷后，我们看到天边的曙光。

À cet instant précis, j'ai vu une silhouette se profiler à l'horizon.

就在这时，我看到天边一个人影。

Il baissait ; il se rapprochait de l’horizon sombre.

他不断地在变弱，他已接近黑暗的天边。

Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

重重积压在天边的浓云使它躲开我们的眼睛。

Dans l’atmosphère, vers l’horizon du sud, s’étendait une bande blanche d’un éblouissant aspect.

在大气中，南面的天边，展开令人眼花目眩的一片雪白大带。

Ce premier regard d’une âme qui ne se connaît pas encore est comme l’aube dans le ciel.

这种连自己也莫名其妙的心灵的最一望，有如天边的曙光。

Monsieur le chevalier, de loin ou de près, dit Ketty, je vous aimerai toujours.

“骑士先生，无论远在天边还是近在眼前，”凯蒂说，“我会永远爱着您。”

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向天边处的一道光，那是暴雨将要离开的预兆。

Mais rien n’apparut jusqu’aux limites de l’horizon, c’est-à-dire sur un rayon de plus de cinquante milles.

然而远到天边，也就是说在半径五十多英里的圆周内，都没有任何东西。

Proche semblez donc loin, loin semblez donc proche.

近而示之远，远而示之近（明明近在眼前却显示远在天边，明明在很遥远地方，却假装已经到前面，让敌人无从判断虚实）。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来的时间里，他们保持绝对的寂静，只有天边的闪电提醒着他们暴雨还未走远。

Profitant de la lumière de l'aurore, Wang Miao chercha l'entrée de la pyramide.

借着天边的展曦，汪淼寻找着金字塔的入口。

Leurs yeux cherchaient en vain un lieu de refuge. Le ciel et l’eau se confondaient à l’horizon.

他用眼睛到处找，却找不到一个可以躲避的地方。直到天边，都是天与水混成一片。

Des vapeurs s'allongeaient à l'horizon, entre le contour des collines ; et d'autres, se déchirant, montaient, se perdaient.

水蒸汽弥漫到天边，露远山的轮廓；有的地方水汽散开，升到空中，就消失。

Lorsque les passagers montèrent sur le pont, à huit heures, l’île Amsterdam disparaissait dans les brumes de l’horizon.

8点钟，乘客们登上甲板，阿姆斯特丹岛已经在天边的云雾中渐渐消失。

Wang Miao n'avait pas vu le moindre soupçon de lumière à l'horizon.

甚至天边连曙光的影子都没有。

Et c'est alors que, comme si elle avait voulu donner raison à Mozi, la lueur du jour apparut à l'horizon.

似乎是印证墨子的话，天边真的曙光。

Et effectivement, la lumière de l'aube commença à s'obscurcir à l'horizon, jusqu'à bientôt disparaître totalement.

果然，天边的晨光开始暗下去，很快消失。

Des rivières de lave éblouissantes s'écoulaient sur le sol, comme les mailles d'un terrifiant filet de feu s'étirant vers l'horizon.

发暗红色光的地面上流淌着一条条明亮的岩浆小溪，织成一张伸向天边的亮丽的火网。

Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前是一片灌木丛生的平原，天边却一片森林。