Le drapeau olympique : de couleurs bleu, jaune, noire, vert et rouge, représente tous les pays du monde.

奥林匹克旗帜上的蓝色、黄色、黑色、绿色和红色代表世界上所有的国家。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奥林匹克旗白底，无边，正中印有五色奥林匹克五环标志。

Les restrictions d'usage ne sont-elles pas en contradiction avec la Charte olympique ?

使用权的限制与奥林匹克宪章不矛盾么？

La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹克宪章》中明白无误地谈到法语的地位。

Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique .

女士们,先生们，奥林匹克旗交接仪式现在开始。

Dans quatre eux, beaucoup d’entre eux seront eux-mêmes de villageois olympiques.

今营员们在奥林匹克青年营营地，四年以后，这其中很多人伦敦奥运村。

L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.

奥林匹克休战运动的目的具有更深远的意义。

Les idéaux olympiques doivent nécessairement englober toutes ces possibilités.

奥林匹克理想必须得到伸张，以覆盖各种机。

Nous apprécions le fait que cette équipe de relais olympique ait 161 coauteurs.

我们赞赏这次的奥林匹克接力队有161个赞助者。

C'est un champion olympique d'escrime.

这位是奥林匹克击剑冠军。

La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.

奥林匹克休战能够成为帮助解决冲突的建设性新途径。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残的恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立的。

La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.

奥林匹克休战可能是解决冲突的一个建设性的新方法。

Celles-ci traitent des thèmes de la culture traditionnelle azérie, de l’esprit olympique, de la guerre, etc.

作品的主题涉及阿塞拜疆文化、奥林匹克精神、反战等主题。

L'Organisation des Nations Unies a beaucoup œuvré pour promouvoir l'esprit olympique.

为传播并弘扬奥林匹克精神，联合国做大量的工作。

Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».

爱沙尼亚奥林匹克委员提倡“妇女参加运动”的活动。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”的概念。

Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.

通过体育和奥林匹克理想建立一个和平的、更美好的世界。

Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.

根据我国古老的传统，我国努力重新确定奥林匹克休战的做法。

Sur cette base, nous pourrons progresser en direction du véritable idéal olympique.

在此基础上，我们将能够朝着真正的奥林匹克理想迈。