Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.

我从没遇到过那的男人。

Ce bon Caderousse, dit le vieillard, il nous aime tant.

“的卡德鲁斯！”老人说，“他待我多啊！”

Puisque tu le proposes si gentiment.

既然你这提出来了(那我就不客气了)。

En sachant ma destination qui était dans la même chemin par hasard, il a décidé de me remmener.

听了我要去的地方，正顺路，便地让我上了车。

Je remercie tous mes collègues à l'ONU et au Secrétariat pour leur gentillesse et leur appui.

我感谢我在联合国和秘书处的所有同事的和支持。

L'institutionnalisation de la médaille de reconnaissance aux mères de familles nombreuses et aux mères de coeur en est une illustration.

这方面的一个例证是，授予多人口家庭母亲和肠母亲“感谢奖章”一事已经形成制度。

Grace a ce lois, a l'oeuvre d'ecrivains comme Hugo et a l'action d'hommes bons et charitables, les enfants ont ete proteges.

由于这项法律和像雨果这样的作家写的书及那些乐善施的人的帮助下,儿童受到了保护.

Un lieu où le maître fait en sorte de s’entourer de dizaines de femmes dont le salaire dépend de son bon vouloir.

这样一个地方领导身边有十几个为他工作的女人，她的工资全取决于这个男领导的。

Le premier tient aux efforts bien intentionnés de répondre à l'impatience de nombreux ex-combattants, qui sont frustrés devant le rythme lent de leurs réintégration et réhabilitation.

第一是出于解决许多前战斗人员的不耐烦的而作出的努力，前战斗人员对他重新融入社会和恢复的缓慢步骤感到沮丧。

Le patron fait coucher son animal, Pierre monte sur sa patte, grimpe sur le cou et fait une petite balade… Ces trois Thaïs, gentils au possible repartent ensuite.

赶象人就让大象跪下，皮埃踩住象腿，爬上了象脖子，坐着大象转了一小圈...这三个人，随后又上路了。

Mais les parisiens ont peu de rancune ;et puis, en faisant commencer la représentation d'autorité, les bons bourgeois l'avaient emporté sur le cardinal, et ce triomphe leur suffisait.

不过，巴黎人一向极少记仇，再说，擅自迫使开演，的市民已经灭了红衣主教的威风，对这一胜利也就满意足了。

Elle exprime sa gratitude à Mme Sweeta Noori, Mme Hélène Dandi, Mme Elsie-Bernadette Onubogu ainsi qu'à M. Anders Johnson pour les expériences riches et variées qu'ils ont bien voulu porter à notre attention.

我要感谢斯威塔·努丽女士、埃莱娜·丹迪女士、埃-纳黛特·翁努布古女士和安德斯·约翰松先生极为地与我分享他丰富的经验。

Alors que nous sommes à la veille de ces évènements historiques, le peuple bhoutanais se tourne vers ses amis et la communauté internationale pour obtenir leur appui et trouver une source d'inspiration.

在这些重大事件的前夕，我不丹人民指望获得我的朋友和人以及全球社会的支持和鼓舞。

Des observateurs extérieurs bien intentionnés accordent souvent la priorité absolue à la démobilisation des milices irrégulières et à l'organisation de nouvelles forces de sécurité pour rétablir la paix et punir les coupables.

的局外人通常把非正规民兵的复员和组织新的安全力量放在最优先的地位，以重建和平并惩罚有罪的人。

Nous espérons que la formation d'un gouvernement d'unité nationale permettra à la communauté internationale de lever les mesures financières qui empêchent des gouvernements, des organisations et des individus favorablement disposés en ce sens à débloquer leurs aides financières.

我望，民族团结政府的组建将使国际社会能够解除财政限制，因为这些限制正在阻碍愿意提供财政援助的意的政府、组织和个人。

Cette condamnation faisait suite à une enquête menée sur la plainte d'un citoyen, Ahmad Mohammed, alléguant qu'il avait été maltraité par les fonctionnaires en cause au moment où il intervenait de bonne foi alors que ceux-ci étaient en voie d'arrêter un accusé.

有一位公民（Ahmad Mohammed）投诉，两名警员逮捕一名被告时，他意参与却遭到他的虐待，这一刑事判决是在对此进行调查后作出的。

Je crois me souvenir que nous avons posé un certain nombre de questions et, à la suite des explications très aimablement données par les États-Unis, je pense que de nombreux pays, de nombreuses personnes, y compris moi-même, se posent davantage de questions qu'auparavant.

据我的理解，我认为我提出了一些问题，对于美国的非常地解释来说，我认为许多国家，许多人，包括我本人，比过去的问题更多了。

Je voulais seulement exposer ces points de vue en séance plénière officielle. Enfin, je voudrais juste rappeler que nous avons eu le plaisir d'entendre il y a deux ans des experts des États-Unis, qui ont expliqué pourquoi les États-Unis adoptent cette position.

因此我就想在正式全体会议上发表这几点意见，最后我还要就此再说一句，两年前，我有幸听取了美国专家的解释，他地解释了美国采取这种立场的原因。

Ainsi, la communauté internationale se doit de respecter les choix indépendants du Gouvernement et du peuple sierra-léonais en s'assurant que les efforts bien intentionnés d'assistance répondent aux besoins réels et à long terme et visent à les aider à réaliser leur autonomie en matière de développement.

因此，国际社会应尊重塞拉利昂政府和人民的独立选择，确保其意的援助工作符合其人民的长期实际需求，并把重点放在帮助他实现自我发展方面。

La délégation du Mexique a gracieusement décidé, cette année, de donner la possibilité au coordonnateur de la Coalition pour un nouvel ordre du jour de prendre sa place, faisant ainsi la preuve de son attachement sans équivoque aux objectifs et valeurs de ce groupe dans la promotion de l'objectif du désarmement nucléaire.

墨西哥代表团今年地决定给新议程联盟协调员一个代替它的机会，以此显示其明确致力于本集团在促进核裁军目标方面的目标和价值观念。