Aujourd'hui est un jour heureux pour la Somalie - et elle n'en connaît pas tant.

今天对索马里而言一子，而索马里并没有太多子。

Dans notre région, elle est agréable pour une minorité, et misérable pour la majorité.

在我们区域，只有少数人过上子，多数人过着痛苦的生活。

Ces activités permettraient notamment à la population de croire en des jours meilleurs.

除其他外，这些活动将产生这样的印象：子即将来临。

Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie.

所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为在子来的。

Aspirant à une vie meilleure pour elles-mêmes et leur famille, elles deviennent la proie des trafiquants.

他们原本想让自己和家庭过上子，但却成了贩运者行动的受害者。

L'un des motifs qui poussent des gens à quitter leur domicile permanent est la recherche d'une vie meilleure.

争取过上子，人们被迫离开永久居住地的原因之一。

Mais, vivre mieux que d'autres peuples et voir que d'autres peuples vivent moins bien, ce n'est pas mieux vivre.

然而，如果我们生活得些而看到其他人每况下，那不在过子。

Comme elle s'achève sous peu, les pirates pourraient avoir de beaux jours devant eux, sauf si de nouvelles initiatives sont envisagées.

由于这一举措很快就要结束，海盗们又可以过上子了——除非我们计划采取新的举措。

Nous devons mobiliser des ressources à cette fin et donner à des milliards d'individus l'espoir qu'ils pourront ainsi que leurs enfants jouir d'une vie meilleure.

我们必须调动资源，使数十亿人民产生希望：他们和他们的子女可以过上子。

Toutefois, nous avons continué le bon jour pour quelques mois Elle est passée, et à leurs parents de se déplacer, et après nous avons rarement rencontré.

不过我们的子就继续了几月 她走了，和父母搬家了，之后我们就很少见面了。

Exploiter et soumettre son prochain ou porter atteinte à la nature, cela nous permet probablement de vivre mieux, mais cela ne nous permet pas de vivre bien.

剥削压制我们的邻居或袭击大自然，可能使我们生活得些，但这不在过子。

La tâche la plus importante pour le Gouvernement est de convaincre la population que des jours meilleurs l'attendent et qu'il est résolu à rendre possible leur avènement.

索马里政府最重要的树立人民的信心，使他们相信子就在前头而且政府承诺实现他们的愿望。

À la lumière de ces remarques, je pense que nous pouvons tous convenir qu'aujourd'hui est un grand jour pour l'Organisation des Nations Unies de même que pour les océans de la planète.

就这些话而言，我认为我们大家都会同意，今天联合国的子，也世界大洋的子。

On trouve ces enfants parfois dans les salons de massages et ils sont débauchés par la promesse de biens matériels et d'une « bonne vie » par des hommes connus sous le nom de « papas gâteaux ».

这些儿童有时在按摩院工作，她们被称作“甜爸爸”的男人用“过子”或给东西的保证拐走。

M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : La journée d'aujourd'hui est mémorable, puisque le monde entier s'est réuni pour débattre d'une question qui a été longtemps ignorée et qui n'a pas reçu de sa part l'attention qu'elle méritait.

哈龙先生（巴基斯坦）（以英语发言）：今天一子，因为全世界正在一起讨论一长期以来被人们视而不见而且没有得到应有的国际注意的问题。

Au moment où l'ONU doit faire face à nombre d'autres menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, elles devraient faire preuve de sagesse politique et saisir cette nouvelle occasion d'améliorer le sort de la population du Sahara occidental.

值此联合国面临许许多多其他维持国际和平与安全紧急问题的时候，各当事方应当拿出政治家智慧，抓住这新的机会，给西撒哈拉人民一过子的机会。

Il n'a pu également que prendre acte du fait que cette concentration a d'énormes conséquences politiques et culturelles, y compris par le truchement de la publicité et des médias qui propagent à l'échelle mondiale un modèle de consommation et une image de ce qu'est une vie agréable et réussie.

讨论会也只能承认，这种集中除其他外通过具有全球传播网的传播媒体广告宣传过“子”的消费模式存在着很大的政治和文化层面和后果。

Autrement, nous sommes les personnages secondaires, tout d'abnégation et de générosité, de la littérature et du cinéma populaires, toujours disposés à donner un argent si durement gagné, à renoncer à leurs clients et à leurs mœurs 'dépravées' et même à sacrifier leur vie pour assurer le bonheur du héros et de la société qu'il représente.

或者在大众文学和电影中，我们为了养家糊口而作出自我牺牲的配角，随时准备献出挣来的血汗钱，抛弃我们的顾客，放弃我们`作孽的'生活方式，最后献出我们的生命，以保证主角或他所代表的社会能过上子。

Pour nous, bien vivre, c'est vivre en communauté, nous compléter et non pas être en concurrence, partager et non pas profiter du voisin, vivre en harmonie parmi d'autres personnes et avec la nature, ainsi qu'être conscient de l'interdépendance des nations et des régions et de l'interdépendance des êtres humains avec la nature.

对我们来说，过子意味着生活在社区，互相扶持而不竞争，共享而不利用我们的邻居，与他人、与大自然和谐相处，并且意识到国家与国家、地区与地区相互依存的，人类与大自然也相互依存的。

Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconnaître que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis - non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.

莱维-斯特劳斯不可能认识到他所看到的在亚马逊密密雨林中的人民可能想离开他们的天堂——不因为他们被现代化赶了出来，那莱维-斯特劳斯自己讴歌的现代化，而因为他们要过子，要拥抱这世界，要为自己体验一得与失的痛苦的脉动。