Donc j’ai été jaloux de Jean, pensait-il.

那么我是妒过让。

Oui, mais je ne suis pas jaloux.

“不错，可我并不妒。”

Ah si, on a toujours l'instinct jaloux quand même.

不是，我们还是会有妒感觉。

La jalousie, la discorde, la rage, habitent dans le couvent.

修道院里只有妒，倾轧，疯狂。

Vous y feriez faire bien des péchés d'envie aux hommes et de jalousie aux femmes.

你要叫男人动心，叫女人妒，们全得犯罪。

Vous miaulez mollement quand rugit votre envie .

你以为自己那妒吼 其实只是弱爆了猫叫。

De sorte que, comme vous l’avouez, vous êtes jaloux ?

“那么，你承认自己妒了，是不是？”

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是心灵被身上酝酿妒种子弄糊涂了。

Ça fait de la peine, des gens jaloux à ce point, murmura Gervaise.

“们竟有这般重妒心，实在可怜。”热尔维丝声自语着。

Allons donc, ta jalousie te fait voir des arcs-en-ciel, Caderousse.

“哼，您妒心现在简直使你异想天开了，卡德鲁斯。”

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

妒得厉害，天天下毒手打我，象发疯一样。

Il s’apercevait souvent des amertumes et des violences de son frère, qu’il attribuait à la jalousie.

让常常看到哥哥尖酸暴戾, 将这些都归之于妒.

Pierre bégayait, exaspéré de cette supposition : — Moi… moi… jaloux de toi ?

皮埃尔被这种想象激到极点，口齿不清地说；“我… … 我… … 妒你？

Elle entra dans une autre ferme, y devint fille de basse-cour, et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient.

她换了一家田庄，管理家禽，东家喜欢她，她同伴却又妒她。

Mais je te l’ai dit, répondit M. Verdurin, c’est le raté, le petit individu envieux de tout ce qui est un peu grand.

“我不早跟你说了吗？”维尔迪兰先生答道，“这家伙不得志，看什么都眼红，都妒。”

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

们原来并无太重妒心，但是周围人都时常激恼们，那些长舌者有意在们面前，对店铺继承者装修大加赞誉。

Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association, un commerce continuel de livres et de romances ; M. Bovary, peu jaloux, ne s’en étonnait pas.

这样，们之间就建立了一种联系，不断地交流看书和唱歌经验；包法利先生妒心不重，并不觉得奇怪。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所爱、也决不让人夺其所爱，自己得不着、便谁也得不着那种妒心，欢快地走上了惨死道路。

Même lorsqu'il la vit parler avec animation à Roger Davies, au moment où ils s'apprêtaient à enfourcher leurs balais, il ne ressentit qu'une très vague pointe de jalousie.

在准备骑上飞天扫帚时，秋·张正热情地和罗杰·戴维斯交谈，连这个景象让感到也只不过是微微刺痛妒。

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

用一个被欺骗神圣感情被盗窃了儿子特具火中烧眼光看她，并且用一个长期盲目男人终于发现一个可耻叛逆时妒眼光看她。