Quelques faits à propos des diamants - La capitale du diamant est Anvers, en Belgique.

一些关于钻石的事实。钻石之都是比利时的安特普。

Anvers est réputée pour ses diamants et son patrimoine artistique, notamment les peintures du célèbre peintre flamand Rubens.

安特普以其钻石和艺术遗产而闻名，尤其是著名佛兰德画家鲁本斯的画作。

Anvers est l'un des plus grands ports du monde.

安特普是最大的港口之一。

Selon le plan de navigation, le Ladybug est arrivé au port d’Anvers le 14 mars dernier et devait en partir 17 mars.

根据航行计划，瓢虫于3月14日抵达安特普港，定于3月17日离开。

A cause de la cocaine, la ville d'Anvers est devenue le théâtre de violences sans précédent.

因为可卡因，安特普市成为前所未有的暴力现场。

Pendant 25 ans, il a été l'un des plus gros trafiquants d'Anvers.

25 年来，他一是安特普最大的贩运者之一。

Direction Anvers pour notre enquête du soir.

指导安特普进行我们的晚间调查。

À Honfleur, sa ville natale, il peint des marines, puis prend le large, peint les ports d'Anvers, de Bordeaux, de Rotterdam.

在他的故乡翁弗勒尔，他画海岸并记录宽度，他还画安特普、波尔多以及鹿特丹的港口。

En Belgique, le port d'Anvers est devenu un sujet de préoccupation nationale, directement géré à Bruxelles par le parquet fédéral.

- 在比利时，安特普港已成为国家关注的主题，在布鲁塞尔由联邦检察官办公管理。

Septembre 2013, la polémique éclate : Anvers revendique l’accueil des pandas et les partis d’opposition accusent le Premier ministre de favoritisme.

2013年9月，争议爆发：安特普声称待了熊猫，反对党指责总理偏袒。

Sur le port de Lille, 5 ou 6 bateaux partent chaque semaine vers Dunkerque ou Anvers par le canal de la Deûle.

从里尔港出发，每周有 5 或 6 艘船通过 Deûle 运河前往敦刻尔克或安特普。

Les ports de Rotterdam et d'Anvers constituent la bouche d'entrée des produits sur le continent européen et assurent une part majeure des exportations.

鹿特丹港和安特普港是通往欧洲大陆的产品门户，占出口的主要份额。

Cette recette est venue d'un pâtissier Michael Méert, d'origine d'ailleurs anversoise, qui vient et qui estampille cette gaufre de son nom qui est devenue aujourd'hui notre marque.

这个食谱来自一位来自安特普的糕点师，迈克尔-梅尔特，他来到安特普并在面印名字。这个带有他名字的华夫饼，现在已经成为我们的品牌。

On peut voir une frise issue de la loge d'Anvers, un frontispice rempli d'éléments égyptiens, ou encore une médaille célébrant le centenaire du Grand Orient de Belgique.

人们可以看到一个来自安特普办公的浮雕，一个满是埃及元素的正面装饰，或者一枚庆祝比利时大东方会百年纪念的纪念章。

A Anvers, le trafic de cocaine est estimé à plus de 50 milliards d'euros par an, l'équivalent de 10 % du PIB de la Belgique.

在安特普，可卡因贩运估计每年超过 500 亿欧元，相当于比利时 GDP 的 10%。

Le gouvernement vient d'annoncer un grand plan pour renforcer les contrôles sur le port d'Anvers, mais la Belgique en appelle aussi à ses voisins pour combattre un trafic qui inonde toute l'Europe.

- 政府刚刚宣布了一项加强对安特普港控制的重大计划，但比利时也呼吁其邻国打击泛滥整个欧洲的交通。

Le port d'Anvers est devenu l'épicentre du trafic de cocaine, un marché qui représente entre 50 et 60 milliards d'euros par an, l'équivalent du budget des retraites chez nos voisins.

安特普港已成为可卡因贩运的中心，一个每年 50 至 600 亿欧元的市场，相当于我们邻国的养老金预算。

Aux suivants, en 1920 pour Anvers on va permettre à deux sports, donc le patinage artistique et le hockey sur glace de compétitionner aux Jeux Olympiques d'été, assez bizarre quand même comme système.

下来，在1920年为安特普，我们将允许两项运动，所以花样滑冰和冰球在夏季奥运会竞争，无论如何都是相当奇怪的系统。

Dans le Figaro vous saurez que des passionnés ont rendu la vie au bateau de Jacques Brel, le Askoy II sur lequel il avait quitté Anvers pour les Marquises il va voguer à nouveau!

在《费加罗报》中，您会知道爱好者们已经为雅克·布雷尔的船赋予了生命，他离开安特普前往他将再次航行的马克萨斯号！

Mais à la demande des autorités belges, l'un des membres de l'équipe d'Anvers, Peter Piot, se rend à Yambuku. Il remarque que dans leur hôpital, les religieuses se servent de la même seringue pour plusieurs personnes.

但在比利时当局的要求下，安特普研究小组的一名成员，彼得-皮奥前往延布库。他注意到，在他们的医院里，修女们用同一个注射器给几个人注射。