Mais une liquidation peut encore se faire, même sans le secours du tribunal de commerce.

“是即使没有商事裁判所帮忙，仍旧宣告清理的。

Ce qu'on appelle les pleurs de la vigne annonce la sortie des bourgeons.

葡萄树的“哭泣”宣告了新芽的到来。

En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

一个破产的人名誉扫地，但宣告清理的人是清白的。”

Peut-être voulez-vous liquider les affaires de votre frère ? demanda le président.

也许你想把令弟的债务宣告清理吧？”所长问。

Quand tu arrives, c'est ça même qui t'annonce :  ton odeur.

当你出现的时候，宣告你到来的，是你的体味。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出双手，宣告我的罪行，没有恕的地方。但是，有一件事使我模模糊糊地感到尴尬。

Les demoiselles d'Avignon, roses bien sûr, mais qui annoncent un nouveau style, le cubisme.

阿维尼翁的年轻女士，当然是粉红色的，但它宣告了一种新的风格，即立体主义。

C’est vraiment une artiste qui annonce notre époque.

是一位宣告我时代的艺术家。

Le film du jour annonce une catastrophe.

当天的电影宣告了一场灾难。

Ce ciel au-dessus de Rambouillet annonce la couleur.

Rambouillet 上方的天空宣告了颜色。

La vitrine du littoral picard se couvre de ces maisonnettes qui annoncent la belle saison.

皮卡第海岸的窗外布满了这些宣告着美丽季节的小房子。

Et puis béatification de Paul 6.

然后保罗6章的真福宣告。

Tout est parti d’une annonce du président du parti populaire Pablo Casado, en pleine campagne pour les législatives.

这一切都始于大众党主席帕勃罗·卡萨多的一个宣告，完全是为了国民议会选举。

Mais, patience, il est bien légitimement dû douze cent mille francs aux créanciers, et je vais faire déclarer son père en faillite.

是，且慢，他的的还欠债权人一百二十万法郎，我非把他的父亲宣告破产不。

La justice égyptienne a prononcé plus tôt la remise en liberté de Mr Moubarak, qui a été acquitté dans ses procès pour corruption.

埃及司法部门早些时候宣布释放在腐败审判中被宣告无罪的穆巴拉克先生。

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

这就是统一的德国，在俾斯麦总理的授意下，在凡尔赛宫的镜厅里宣告了新的德意志帝国的至高无上的屈辱。

Mais un cœur comme le mien, tellement rempli d’amour, peut-il ne pas dire ce « oui » si prodigieusement important alors que mon âme le proclame.

但是，像我这样充满爱的心，能不能说" 是" ，那么当我的灵魂宣告它时，" 是" 如此重要。

L’instant de clore les débats était venu. Le président fit lever l’accusé et lui adressa la question d’usage : — Avez-vous quelque chose à ajouter à votre défense ?

宣告辩论终结的时候到了。庭长叫被告立起来，向他提出这照例有的问题：“您还有什么替自己辩护的话要补充吗？”

Oui, car je ne puis pas vous suivre plus loin, et je ne m’arrête qu’au pied de l’échafaud. Quelque autre révélation viendra qui amènera la fin de cette terrible tragédie. Adieu.

“是的，因为我不能再跟着您往前走了，我只能在断头台的脚下止步。再走近一步就会使这一幕怕的悲剧宣告结束。告别了。”

Quelques autres ne consentirent audit dépôt que sous la condition de faire bien constater leurs droits, ne renoncer à aucuns, et se réserver même celui de faire déclarer la faillite.

另外一批债权人答应提交证件，是要求把他的权利切证明一下，声明任何权利不能放弃，甚至要保留宣告破产的权。