Le livre s’appuie sur la théorie de l’idéalisme historique pour faire l’apologie des eschatologies religieuses.

该书从唯心史观出发，宣扬末世论。

Antisémitisme est très répandu au début du 20e siècle.

20世纪初，反犹太主义被大肆宣扬。

La doctrine de l'existence terrestre comme voyage vers le monde spirituel est prêchée partout !

尘世存在作为通往精神世界的旅程的教义到处宣扬！

Riefenstahl, elle-même, s'est défendue d'avoir voulu servir l'idéologie nazie.

里芬斯塔本人否认她在宣扬纳粹意识形态。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。

Avec les voix, les masses populaires montent sur scène pour proclamer les idéaux humanistes.

群众带着他们的歌声登上舞台，宣扬人文主义理想。

C'est ici que les représentantes des femmes francophones ont décidé de se réunir pour faire connaître leurs droits.

正是在这里，法语国家妇女代聚在一起来宣扬她们的权利。

Le pape Urbain II prêche un pèlerinage militaire : la première Croisade !

教皇二世宣扬军事朝圣：第一次十字军东征！

On aurait pu ne pas prêcher le tout-électrique dans tous les immeubles.

- 我们不可能在所有建筑物中宣扬全电动。

Oubliées les baisses d'impôts à tous les étages dont L.Truss avait fait son mantra.

- 忘记了 L.Truss 所宣扬的各级减税措施。

Mais il ne se rendait donc pas compte que c’était professer l’opinion, postuler, que l’exactitude de ces détails avait de l’importance.

但是，他难道不知道要求所提供的细节具有一的意义不正等于宣扬某种见解吗？

ZK : En Éthiopie, trois journalistes ont été placés en détention pour « promotion du terrorisme » .

ZK：在埃塞俄比亚，三名记者因" 宣扬恐怖主义" 而被拘留。

Certaines d’entre elles se servent dans leurs ritzs de l’occiltismen, de la peur du diable ou d’autres superstitions pour impressionner leurs adhérents.

一些邪教在它们的仪式中使用秘术，宣扬对鬼怪的恐惧及其他迷信因素来恐吓信徒。

Au contraire, il vaut mieux se concentrer sur la promotion d'une alimentation équilibrée et saine où il peut manger de tout avec modération.

相反，更好的是专注于宣扬均衡健康的饮食，让他可以适度地吃任何东西。

Mais je crois que ce qui est unique pour le savant, c'est qu'il lui faut non seulement chercher la vérité, mais la proclamer.

但我认为科学家的独特之处，在于他不仅要寻求真理，还要宣扬真理。

Hassan Ibn Al-Sabbah, mystique musulman, dirige la branche perse de l'ismaélisme, un courant minoritaire de l'Islam, prêchant une lecture ésotérique du Coran.

穆斯林神秘主义者哈桑·伊本·萨巴赫（Hassan Ibn Al-Sabbah）领导伊斯玛仪派（Ismailism）的波斯分支，伊斯玛仪派是伊斯兰教的少数派，宣扬对《古兰经》的深奥解读。

Dire, proclamer quelque chose urbi et orbi c’est ne pas le garder pour soi, le dire à tout le monde, le faire savoir.

说，宣扬一些urbi et orbi的事情，并不是把它留给自己，对每个人说出来，让它为人所知。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂宫廷荣华富贵的，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Dans ces années-là, avec ces parents-là, je ne sais pas si j'aurais osé dire ce dont j'avais envie, si j'aurais osé proclamer certaines choses.

- 那些年， 和那些父母在一起，我不知道我是否敢说我想说的话，我是否敢宣扬某些事情。

Dans ce collège, lors d’une soirée où est prêchée la parole conservatrice, des moins de 20 ans comptent accorder leur tout premier vote à l’actuel président.

在这所大学里，在一个宣扬保守派言论的夜晚，20岁以下的人打算把他们的第一票投给现任总统。