A l'intérieur, la température est relativement clémente.

温相对温。

Son regard plongea dans l’unique pièce, formant le rez-de-chaussée de la maison.

他向张望了一下。

Il n’y avait sur les négatifs que les scènes d’intérieur photographiées par son épouse.

底片上只有妻子拍出的画面。

Vous êtes davantage en sécurité à l'intérieur, sauf consignes contraires.

呆在比较安全，除非另有规定。

Une fois à l'intérieur, ils sont invités à respecter les règles de distanciation sociale.

进入后，他们需遵守社会隔离规则。

Ce qui oblige, à l’intérieur, à les faire tourner encore plus.

这就让的人用空调用得更多了。

La salle commune était éclairée par les braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée, mais elle était déserte.

壁炉里的余烬照亮了公共休息，到处有着联欢会留下的垃圾。空无一人。

Le côté le plus connu du minimalisme est au niveau de la décoration d'intérieure.

极简主义为人所知的方面是装饰。

Les sports d'intérieur, alors là, ça peut être les sports collectifs ou des sports individuels.

运动可以是团体运动，也可以是个人运动。

La vérité est que, au dedans comme au dehors, le travail ne manqua pas.

事实上，外一样，都有许多工作可做。

Une promenade intérieure dans l'ancien parking situé sous le parvis est aussi prévue.

还计划在前院下方的旧停车场建造一条长廊。

In pace hideux. Un carcan de fer pendait dans l’une de ces cellules.

在丑陋的幽静中，在一间秘挂着一个铁枷。

Quand ils retournaient chez eux, les cordes se mettaient à scintiller sous les sources de lumière artificielle.

他们回到后，一维丝在灯光下闪亮。

Il cherchait à créer un sport d'intérieur pour ses étudiants qui soit moins violent que le football.

他想为学生创造一种没有足球那么暴力的运动。

Rester à l'intérieur est une bonne idée pour une autre raison : La poussière martienne.

留在是个好主意，还有另一个原因：火星尘埃。

Alors il souleva lentement la dalle avec sa tête, et jeta un regard investigateur dans la chambre.

他小心翼翼地用头顶起那块大石头，谨慎地环顾。

Quand t'es homo, tout le monde dit que tu es doué en décorations intérieures et en design.

作为同性恋，大家都会觉得你在装潢设计方面很有才。

Des robots télécommandés seront donc utilisés pour les travaux de routine, tandis que notre équipage restera à l'intérieur.

因此， 远程遥控的机器人将用于日常工作，而工作人员将留在。

La forme des stades ou des pistes ou le réglage de la température intérieure peuvent aussi favoriser des records.

体育场或跑道的设计甚至是温的调节也可以有利于创造纪录。

Et puis, en plus d'être belles, les plantes intérieures apportent une sacrée bouffée d'oxygène.

然后，除了美观之外，植物还可以提供新鲜空气。