Tu te sens responsable des réactions d'autrui.

你感觉自对其他人反应负有责任。

Aussi est-il tenu pour responsable de sa destruction.

因此，他被认为对圆柱倒塌负有责任。

Alors bien sûr, chaque citoyen qui a réussi a une responsabilité vis-à-vis de son pays.

因此，当然，每个成功公民都对自家负有责任。

On peut donc considérer que chacun de ces acteurs a une part de responsabilité dans les émissions.

因此，们可以认为，这些参与者中每一个都对排放负有责任。

Non, mais je m'en occupe activement parce que je le dois à mes enfants et petits-enfants.

没有，但会积极筹备圣诞活动，因为对孩子和孙子们负有责任。

Des élites qui sont chargées de tous les maux, jugées corrompues, et un peuple qui est jugé vertueux et sain.

精英们对一切罪恶负有责任，被认为是腐败，而人民则被认为是善良和健。

Un pouvoir jugé responsable de la mort de l’opposant.

一种被认为对对手死亡负有责任权力。

Mais les stars sont-elles aussi responsables de cette flambée des prix.

- 但明星是否也对价格飙升负有责任？

Les responsables du putsch promettent la mise en place progressive d'institutions de transition.

那些对政变负有责任人承诺逐步建立过渡机构。

Pendant 20 ans, Israël va traquer un à un les responsables de Munich.

20年内，以色列将一一追捕对慕尼黑负有责任人。

Ses écrits portent la culpabilité des atrocités commises par le régime nazi.

FB：他作品对纳粹政权犯下暴行负有责任。

Des syndicats jugés responsables de la paralysie dans les transports par le gouvernement conservateur.

- 工会认为保守党政府对交通瘫痪负有责任。

De son côté, la compagnie ne s'estime pas responsable de la situation.

就其本身而言，该公司认为自对这种情况不负有责任。

L'armée et les rebelles s'accusent mutuellement d'être responsable de ce massacre.

军队和叛乱分子相互指责对方对这次屠杀负有责任。

Nominativement désigné comme étant responsable et éventuellement aussi nuisible... Pour qui, on ne sait pas.

即被指定为负有责任，也可能是有害… … 对谁，们不知道。

Une estimation glaçante, elle reflète les pratiques d'un groupe terroriste responsables d'exécutions de masses.

这是一个令人不寒而栗估计，它反映了一个对大规模处决负有责任恐怖组织做法。

Et donc vous finissez par croire que vous êtes responsable de ce que vous êtes et de ce que vous allez devenir.

所以最终你会相信你对自现状和未来负有责任。

Pour Moscou, c'est donc Israël qui est responsable de cet incident.

因此，对莫斯科来说，是以色列对这一事件负有责任。

La Cour des comptes rappelle qu'ils sont responsables de près de 12 % de nos émissions.

审计院回顾说，他们对们近 12% 排放量负有责任。

Du point de vue israélien, c'est donc le régime syrien qui porte la responsabilité de cet incident.

因此，从以色列角度来看，叙利亚政权对这一事件负有责任。