Nous ne montrerons donc rien de tout ce suave petit remue-ménage du réveil de Cosette.

因此我们完全不去描绘珂赛特醒来时的一些柔和而又忙乱的小动作。

Ça travaille aussi bien les muscles, la posture, l'équilibre, avec des tout petits mouvements très précis.

用这些非常精准的小动作，它可以同时锻炼肌肉、姿势和平衡。

Puis elles buvaient l'eau d'un petit mouvement rapide et jetaient la coquille à la mer.

随后她们用一个很迅速的小动作喝了牡蛎的汁子，就把壳子扔到了海面去。

Voilà je ne fouette pas j'incorpore vous voyez ce petit geste on va chercher.

我不会搅拌，只是轻轻地将它们混合在一起，你们观察到了我的小动作了吗。我们需要这样做。

Ah bah là bas on a le dab, hein qui est complètement disparu, c'était un p'tit mouvement du 21ème siècle.

的DAB，现在也完全消失了，这是21世纪的一个小动作。

C'est normal de venir faire un petit geste.

过来做个小动作很正常。

Dès que les élèves avaient entendu la porte se fermer, le calme s'était installé et tout signe d'agitation avait disparu.

全班同学一听见门关上了，立刻变得鸦雀无声，所有的小动作都停止了。

Et si ces petits gestes, en plus, vous rapportaient de l'argent?

- 如果这些小动作还给你带来了钱？

Par petites touches, les vernisseurs ont réussi à faire disparaître les dégâts de l'incendie.

清漆师通过一些小动作，设法使火灾造成的损坏消失。

Ces petits gestes doivent animer l'histoire racontée par 2 maîtresses.

这些小动作一定会让两位情妇讲述的故事充满活力。

Mais précisons que pour sauver la planète, il faudra davantage que tous ces petits gestes.

但让我们具体说明，要拯救地球，需要的不仅仅是所有这些小动作。

Mais qu'est-ce que la femme, elle, peut faire au quotidien, comme petits gestes, envers l'homme ?

但是，作为小动作，女性每天能对男性做些什么呢？

Ces petits gestes sont nécessaires mais non suffisants, puisque nous sommes face à une production énergétique trop faible.

- 这些小动作是必要的，但还不够，因为我们面临的能量生产太低了。

Je le fais par rapport à mes valeurs personnelles et la volonté de faire un petit geste en plus.

- 我这样做与我的个人价值观有关，并且还希望做一个小动作。

Pour continuer à profiter de la plage et de la mer, des petits gestes comme autant de réflexes peuvent s'acquérir.

- 要继续享受海滩和大海，可以培养许多反应能力等小动作。

L’homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

这一男一女同时作了一个听到这类消息时人们常作的悲伤的吃惊小动作，虽有的晕厥有的不晕厥，但都很快。

Pour tenir, elle s'accroche aux petits gestes du quotidien. Les obus russes qui visent Azovstal passent juste au-dessus de sa tête.

- 为了保持，她紧紧抓住日常生活中的小动作。俄罗斯炮弹瞄准阿佐夫斯塔尔，正好从他的头顶飞过。

Ce sont souvent des petits gestes mais qui peuvent avoir de grandes Au quotidien, les Français font attention à leur consommation d'énergie.

- 这些通常是小动作，但它们可以产生很大的影响 法国人每天都在关注他们的能源消耗。

Julia avait oublié de fermer le robinet de son antique machine à laver le linge en partant de chez elle, mais qui n'oublie jamais ce genre de détails ?

朱莉亚离开家的时候，忘了关上台老旧不堪的洗衣机的水龙头。可是话说回来，谁又能保证永远不会忘记这个小动作呢？

Les 86 autres sont des petits gestes comme une isolation des murs, un changement de fenêtres ou des panneaux solaires, utiles mais insuffisants pour éradiquer les passoires thermiques.

其他 86 个是小动作，例如墙体保温、更换窗户或太阳能电池板、有用但不足以消除热筛。