J'ai avec moi une petite mallette qui contient tous les éléments chimiques nécessaires à l'analyse de l'eau.

我带来了一个小工箱，里面有所有需要的化学试剂，可以进行水质分析。

De tels gadgets pourront seulement prendre part au combat à l’intérieur de l’orbite de Mars, n’est-ce pas ?

这样的小工只能参加火星轨道内的战斗，对吗？"

La première chose qu'il va faire, ce qu'il va se servir de ces petits outils.

他要做的第一件事就是使用这些小工。

Gadget, pas si sûr pour ce journaliste spécialiste des nouvelles technologies.

- 小工，对于这位专门研究新技术的记者来说不太确定。

Gadget à 250 euros ou véritable innovation? Nous avons tenté de percer le mystère.

小工250欧元还是真正的创新？我们试图解开这个谜团。

Est-ce un gadget ou un véhicule d'avenir?

它是未来的小工还是车辆？

Je resterai caché dans votre réduit à outils toute la nuit et toute la matinée. Et à manger ? J’aurai faim.

“我就在您放工的小屋子里躲一整夜和整个半天。可是吃的东西呢？我会饿的。”

Bref, trouvez des réponses très particulières dont vous avez besoin grâce à vos propres petits outils.

简而言之，使用您自己的小工找到您需要的非常体的答案。

Certains commençaient à le piocher avec des outils de fortune, tournevis, pierres, piolets, canifs, moyens dérisoires, mais il fallait que l'obstacle cède.

有些人开始刨墙，螺丝刀、石块、镐子、折叠刀，都是一些临时找来的小工，但是，必须用它们把这道障碍除掉。

Madame Pasqualini : Mais voyons, Monsieur, pour 100 petites trousses de voyage, 100 petites trousses de rien du tout.

帕斯夸利尼女士：但是，让我们看看，先生，每100个小旅行包，100个小工包什么都有。

Alors il faut savoir, les gadgets existent, le Q, c'est Q dans James Bond, le mec qui fabrique les trucs.

所以你必须知道， 小工是存在的，詹姆斯·邦德（James Bond）的Q就是Q， 那个制造这些东西的人。

À l’origine, la voiture et les gadgets lui permettent de poursuivre une vengeance personnelle : retrouver les meurtriers de ses parents.

最初，汽车和小工允许他进行个人复仇：找到杀害他父母的凶手。

Stéphane Petibon : Oui... Personnellement, j'ai pensé à ce slogan : " Paragem, la petite trousse qui vous protège des moustiques" .

史蒂芬·佩蒂邦：是的...就我个人而言，我想到了这个口号：" 帕拉格姆，保护你免受蚊子侵杀的小工包" 。

Et vous allez faire pareil, vous allez vous servir de vos petits outils pour trouver vos propres réponses à votre problématique très personnelle, très spécifique.

你也会这样做，你会使用你的小工来找到你自己的答案来解决你非常个人化、非常体的问题。

Comme dans les avions, en première classe, on a un petit kit avec les indispensables: boules Quies, brosse à dents, dentifrice et, le plus important, le masque.

- 与在飞机上一样， 在头等舱，您有一个小工包，里面有必需品：耳塞、牙刷、牙膏，还有最重要的口罩。

Et pour satisfaire les besoins de son animal, les industriels développent toute une gamme de gadgets... Tapis rafraîchissants, crèmes solaires et même des chaussettes pour protéger les coussinets si le sol brûle.

- 为了满足动物的需求，制造商正在开发一系列小工… … 清爽垫子、防晒霜，甚至在地面燃烧时保护垫子的袜子。

Dans ma surprise, je le remerciai, cependant je regardais l’enveloppe. Je ne savais pas plus ce que j’en devais faire qu’un étranger d’un de ces petits instruments que l’on donne aux convives dans les dîners chinois.

我在惊奇之中向他道谢，看看信封，不知该如何处置，就好比外国人面对中国宴席上分发的那些小工一样不知如何是好。

Pour autant, en matière de décrochage scolaire, il n'y a pas de gadget miracle : un outil n'est efficace que s'il s'inscrit dans le cadre d'une prise en charge des causes profondes du décrochage de chaque élève.

然而， 当到辍学时，有神奇的小工：只有当它是管理每个学生辍学根本原因的一部分时， 工才有效。