Elle pose la pierre dans une jolie petite boîte.

她把宝石放一个漂亮小盒子。

Elles ont des petites boîtes, elles dorment dans des boîtes d'allumettes.

它们有个小盒子，它们睡火柴盒里。

Pas facile de tout faire rentrer dans sa petite boîte !

把所有东西都进你小盒子里是不容易!

Du coup, ça vous fait, 1,2,3,4 petites boîtes et une grande boîte.

，您需要拿1、2、3、4个小盒子和一个大盒子。

Qui sait où les vents pousseront cet appareil, en quelles mains il tombera ? Ne sauriez-vous trouver mieux ?

谁知道风会把这个小盒子吹到哪里去呢? 小盒子又会落入谁手里呢? 难道您不能找出一个更好办法吗?

Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

然后童年，就只留下了这么个小盒子，小小生锈盒子。

Patrick, dit le duc, apportez-moi le coffret où étaient les ferrets de diamants.

“帕特里克，”公爵说，“您把那有金刚钻坠子小盒子拿给我。”

Les serrures de tous ses jolis petits coffres avaient été brisées ; plusieurs feuilles du parquet étaient soulevées.

她那些漂亮小盒子锁都砸烂，细木嵌花地板也有几块撬起。

Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l’histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

这本手稿署上了我名字，加上了我一生经历，它将一个不透水小盒子里。

Avant sa journée de travail, Edouard s'empare de ces petites boîtes.

上班前，爱德华拿起这些小盒子。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说着，教士又从他口袋里摸出了那只小盒子，打开盒子，让钻石灿烂光芒直射到卡德鲁斯眼前，使他看得眼花缭乱。

La douleur dit Mickael en pointant son front, " est dans une petite boite fermée à double tour" .

Mickael 指着他额头说，疼痛“一个双锁小盒子里”。

Mon ami a ouvert le tiroir de la commode de son épouse et en a sorti une petite boîte enveloppée de soie.

我朋友打开了他妻子衣柜抽屉，从里面拿出一个蚕丝小盒子。

Le petit boîtier s'est allumé dans l'orange pour me dire que je n'avais pas changé ma vitesse au moment voulu.

小盒子以橙色点亮，告诉我我没有正确时间更换备。

Alors chaque coffret, il a environ 4 kg d’amidon de maïs pour faire la forme des oursons, des souris, des cerises.

每一个小盒子里都有差不多4千克玉米淀粉，这是用来做小熊、老鼠、樱桃形状。

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

他正做一些小盒子。手中工具只是一把小刀，一把如同指甲挫般大小锯子，另有一瓶胶水。

Quand elle releva la tête, elle contempla songeuse le petit coffre en bois qui régnait au milieu de la table; la clé était juste à côté.

等到她抬起头来时候，她看到了那个木制小盒子，钥匙就放旁边。

Un boîtier avec des boutons dessus, un seul en l'occurrence, une télécommande, tu sais encore ce que c'est ? répondit-elle en balayant la pièce du regard.

她一边扫射房间四周，一边答道：“上面有按钮，只有一个按钮小盒子，也就是遥控器，你还知道什么是遥控器吧？”

Et Monte-Cristo retira d’un petit carnet où étaient ses cartes de visite deux bons de cinq cent mille francs chacun, payables au porteur, sur le Trésor.

基督山一边说着一边从他口袋里摸出了一只名片小盒子，从盒子里抽出两张每张票面五十万法朗凭票即付息票来。

C'est une petite pièce qui se situe dans la machinerie, qui n'est pas plus grosse qu'une petite boîte, dans laquelle la carte SIM est insérée.

- 它是位于机器中一个小部件，不比一个小盒子大，SIM 卡插入其中。