Oui ! Eh ben n'empêche que tu as dit que j'étais fou !

对，别岔话题，你是说我傻吧。

J’eus l’air de ne pas les voir et j’essayai de changer la conversation.

我装着没有看见，试着把话岔，件别的事情谈谈。

Mais elle ne réussit point à éviter la mise en demeure qu’elle lisait depuis un moment dans les yeux de la Levaque.

她老早从勒瓦克老婆的目光里看了要催办结亲的事情，因而想把话岔，但是没能办到。

Luo Ji faisait de son mieux pour changer de sujet, pour éviter de faire face à la cruauté de la réalité, mais en vain.

罗辑仍想努力岔话题，避免面对残酷的事实，但他失败了。

Les dames le firent taire et voulurent changer d’entretien, en lui demandant des nouvelles de ses filles. Lucie était à Marchiennes, où elle chantait avec une amie ; Jeanne peignait la tête d’un vieux mendiant.

女士们让他住嘴，并问起他的两个女儿的消息，以岔话题。露西现在马西恩纳跟个女友起唱歌，约娜正在画个老乞丐的头像。