Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l’Amérique méridionale.

它沿南美洲曲折漫长的始终向北行驶。

L'hélicoptère passa la côte et continua vers l'Atlantique.

直升越过了，向大西洋深处去。

Comme il longe une côte, de nombreux bateaux y ont échoué au fil du temps.

由于它沿而行，多年来，许多船只在那里搁浅。

Et la Côte Atlantique, qui est tellement longue, qui va du Pays Basque jusqu’au Havre.

还有从巴斯克到勒阿弗尔，很长的大西洋沿。

Nous regardions les côtes s'enfuir, heureux et fiers comme tous ceux qui voyagent peu.

我们看到慢慢消失，幸福又自豪，就像那些没怎么旅行过的人一样。

La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.

低压气旋产生于周一午夜距两千三百千米处的大西洋上。

Résultat : plus de 60 % de la population mondiale vit à moins de 80 km des côtes.

结，全世界60％以上的人口居住在80公里以内。

Cette pointe, dont la distance se trouvait accrue par la courbure de la côte, était environ à trois milles de la Mercy.

这个角离慈悲河将近三英里，由于十分曲折，因此距离才有这么远。

Le canot s’avança vers l’île de Manaar, qui s’arrondissait dans le sud. Le capitaine Nemo s’était levé de son banc et observait la mer.

随小艇向马那阿尔岛划近，岛的南端渐渐显露出圆形。尼摩船长从位子上站起来观察面。

Après son décollage, l'avion spécialement affrété pour Rey Diaz franchit rapidement la ligne de la côte et commença à naviguer au-dessus de l'immense océan Atlantique.

雷迪亚兹的专起后，很快越过，行在浩瀚的大西洋上。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米的高空上，菲利普的眼睛紧贴的舷窗，努力寻找一段他从未亲眼见到过的。

Outre son littoral, le pays est bordé au nord par la Turquie, à l'est par l'Irak, et au sud par la Jordanie, Israël et le Liban.

除之外，北部与土耳其接壤，东部毗邻伊拉克，南部与约旦、以色列和黎巴嫩相接。

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心在上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区建立。

Mais entre la Crimée et la Russie, il y a une mer et des kilomètres de côtes ukrainiens, une zone stratégique que les pro-russes voudraient conquérir.

但是在克里米亚和俄罗斯之间有，有片大以及长达几千米的乌克兰，亲俄派想要攻克这片战略区域。

A cause du relief sous-marin, du trait de côte plus ou moins sinueux, la marée peut être haute avant ou après que la Lune soit à la verticale.

由于水下地形，或多或少弯曲的，潮汐可能在月球垂直之前或之后形成。

Je suis passionné par la protection de l’environnement car j’habite au bord de la mer et les côtes près de chez moi sont très polluées par les pétroliers.

我非常热爱环保，因为我住在边，我家附近的被石油污染得非常严重。

À cette époque, les découvertes de Pizarre se relièrent à celles de Magellan, et le développement des côtes américaines figura sur les cartes, à la grande satisfaction des savants du vieux monde.

那个时代，他们兄弟的发现和麦哲伦的发现正好联系起来，地图上才有了美洲的，这使旧世界的学者们十分满意。”

Et c'est vrai que quand je ne suis pas en France, ce qui me manque beaucoup, c'est l'océan, parce que moi je suis des Landes, du sud-ouest, donc il y a toute cette côte océanique qui est magnifique !

的确当我不在法国的时候，我很想念的是，洋，因为我是来自朗德地区的，在西南部，所以地区非常漂亮！