Ces deux étoffes sont de même prix, à peu de chose près.

这两种料子价格完全相同。

Le premier était un sikh gigantesque dont la barbe noire descendait presque jusqu’à la taille.

第一眼就是那个长着大胡子锡克大个子，他胡子留到了腰部。

Mon travail est à peu près fini.

我工作要结束了。

Il était près de deux heures quand nous arrivâmes chez Mme Forrester.

当我们到达Mme Forrester时候已经2点钟了。

L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines est quasiment achevée.

对非洲女童教育倡议评价已完成。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很大反响。所有报纸都转载了。“福克股票”价格因此一落千丈。

Ces foires sont similaires dans l'ensemble, mais possèdent leurs propres particularités.Elles sont considérées comme prometteuses pour le tourisme.

总来说这些庙会里活动都是，但是各自又有同看点，对于各地旅游观光业可是有着很大贡献呢。

Son opinion avoisinait la mienne.

他意见和我。

Il ny a presque rien de sacre pour un Français et nous nous moquons de tout et de tous.

对法国人来说，没有完美事物。

Environ la moitié des écoles primaires et du premier cycle du secondaire y accueillent moins de 100 élèves.

一半挪威小学和初中只有到100名学生。

Des contacts réguliers et presque quotidiens ont été maintenus au niveau opérationnel entre le Bureau du Procureur et Belgrade.

在检察官办公室和贝尔格莱德之间保持定期、工作接触。

A l’heure du déjeuner, je n’avais rien appris le concernant. En ouvrant le Standard, cependant, je trouvai un prolongement à l’affaire.

午饭时候我还没有收到什么消息.但是我却意外从Standard报上看到了些东西.

L'Union européenne fournit actuellement près de la moitié de toutes les ressources décaissées pour venir en aide aux pays en développement.

欧洲联盟目前提供所花费全部钱一半帮助发展中国家。

Il est ainsi possible d'obtenir des renseignements dans presque tous les cas d'infraction à fins terroristes visés dans le Code pénal.

因此，对《刑法典》所述所有恐怖罪行均可采用这种方式。

La Vice-Secrétaire général (parle en anglais) : Cela fait presque un an que les troupes des Nations Unies sont arrivées en Haïti.

常务副秘书长（以英语发言）：联合国部队抵达海地后，已经有一年时间了。

Le rôle de la PIRT est très voisin de ce que l'EPI envisageait pour le comité ministériel, le secrétariat étant assuré par l'UIA.

圆桌会议作用与投资政策评审对内阁委员会构想，由乌干达投资管理局担任秘书处。

Enfin, je voudrais mentionner certaines expériences menées par mon pays, semblables à celle de la République tchèque, représentée ici aujourd'hui par M. Klaus.

最后，我愿提到我国一些经历，这些经历与克劳斯先生今在这里所谈捷克共和国经历。

Aux taux les plus bas, le coût pour les consommateurs du Canada et du Japon avoisine déjà un tiers de la valeur ajoutée.

按照较低保护率，加拿大和日本国内消费者付出费用已经达到附加值三分之一。

L'Ambassadeur de Piniés a servi l'Organisation avec honneur et dévouement, comme en témoigne clairement son parcours à New York pendant près de 30 ans.

德皮涅斯大使为联合国组织鞠躬尽瘁，他在纽约30年生涯就清楚地证明了这一点。

La majorité des appartements se trouvent à Oslo, dont près de 70% des logements se trouvent dans des immeubles collectifs d'habitation ou immeubles résidentiels.

大部分公寓房屋位于奥斯陆，在那里，70%住宅是在街区或公寓大楼中。