Une erreur s'est glissée dans les calculs.

算中出了一个差错。

Écran LCD, appuyez sur le bouton opération, simple et facile à utiliser, pas d'erreur.

液晶显示，触摸键操作，使用简易方便，无差错。

Cette façon de procéder présentait un risque d'erreur.

这一人工程序可能造成差错。

L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.

许不是出了什么差错而长篇大论的时候。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差错，因为比赛时间短，即便走错一步都是致命的。

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

这个历次猜测游戏中一直立于不败之软体动物，仅2008年欧洲赛时出过一次差错。

C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés.

世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似，出生一个小职员的家庭;我们要说的这一个正是这样。

Ce fut une faute. Guillaume Rym tout seul eût escamoté la difficulté ; mais Coppenole avait entendu le cardinal.

这下子可出了差错。要是吉约姆•里姆独自一个倒可以掩盖过去，可是科珀诺尔已经听到红衣主教的话了。

Un rectificatif sera publié sous peu pour corriger une légère erreur d'impression dans l'un des tableaux.

不久将分发一份勘误表，改正有一个表格编辑上的一个小差错。

Des corrections ont en outre été apportées en cas d'erreurs de calcul ou de fautes de frappe.

然而，这并不排算差错或打字差错提出的更正。

La conséquence d'une erreur est donc que la supposée inscription est nulle vis à vis de tiers.

因此，差错所造成的后果是所称的登记无效，并且不会产生第三方效力。

Compte tenu de la complexité de la collecte d'éléments de preuve chimiques, les risques d'erreur sont importants.

由于化学品取证所涉的复杂问题，发生差错的可能性很大。

Ces événements démontrent le risque que fait courir le maintien de stocks importants d'armes en état d'alerte instantanée.

这些事件表明了维持庞大武库高度戒备状态的易出差错性质。

La seule erreur de la personne chargée de l'inscription proviendrait d'une retranscription incorrecte des données d'identification dans l'index.

登记官可能出的唯一差错是文件中指明身份的数据被不正确编入索引。

L'utilisation d'armes nucléaires ne laisse place à aucune erreur tant en ce qui concerne leur fonctionnement que leur conception.

使用核武器操作或设方面不能有任何差错。

Nous savons également que l'histoire regorge d'exemples d'efforts de paix prometteurs réduits à néant, d'opportunités manquées et d'erreurs commises.

我们还知道历史上充满了前景可观的和平努力出差错、机会丧失以及犯了错误的例子。

Afin d'éviter tout risque d'erreur, les représentants sont priés d'attribuer un nom explicite aux photographies transmises sous forme électronique.

电子传送照片时，各代表团务请注明姓名，免出差错。

Cependant, le chiffre indiqué dans l'exposé de la réclamation semble erroné car les différents éléments de perte totalisent Can$ 55 759 656.

然而，索赔说明页面列出的这一数额似有算差错，因为各项合应是55 759 656加元。

L'article 19 concerne donc également les fautes de services commises par négligence, auxquelles les sanctions de type administratif sont particulièrement adaptées.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务差错，对此特别适合于采取行政制裁措施。

Les différentes phases ont été planifiées et exécutées en même temps, ce qui multiplie les risques d'erreurs, d'omissions et de défaillance.

这要求同时完成多个阶段的规划和执行，并意味着项目出差错、遗漏及可能失败的风险很大。