Il avait loué la maison sous le nom de M. Fauchelevent, rentier.

以割风先生之名，固定年息领取者的身分，把这房子租下来的。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买认为十分稳妥的低率证券，特别英统一公债及年息百分之的俄公债。

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

因为，割风先生，固定年息领取者，参加了民自卫军；没能漏过一八三一年那次人口调查的密网。

Il s’y faisait servir par les portiers et s’y donnait pour un rentier de la banlieue ayant un pied-à-terre en ville.

住公寓时，让门房替料理杂务，只说自己的一个有固定年息的人，在城里要有个歇脚点。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向由吉诺曼先生的年息代理人巴什先生——退职公证人，住在西西里王街——准时如数代付的。

Tholomyès était l’antique étudiant vieux ; il était riche ; il avait quatre mille francs de rente ; quatre mille francs de rente, splendide scandale sur la montagne Sainte-Geneviève. Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.

多罗米埃往日那种老资格的学生，有钱，有千法郎的年息，千法郎的年息，在圣热纳微埃夫山上，可以为所欲为了。多罗米埃已有三十岁了，一向寻欢作乐，不爱惜身体。