Marius ôta doucement ses bottes et les poussa sous son lit.

轻轻地脱靴子，把它们推到床。

Il y a aussi des peurs imaginaires, comme la peur des monstres sous le lit!

也有一些是想象中恐惧，比如害怕床怪物！

Aussitôt sa femme les fit cacher sous le lit, et alla ouvrir la porte.

妻子立刻把们藏在了床，然后就去开门。

Marius n’avait pas matériellement le temps de descendre de la commode, d’aller jusqu’à son lit et de s’y cacher.

马吕斯说什么也来不及跳抽斗柜，再去躲在床。

Il y a un jour-là que j'ai regardé sous mon lit et que j'ai vu un putois.

有一天，我查看床，看到一只臭鼬。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

从床找到一双袜子，从其中一只袜子上抓一只蜘，然后把袜子穿上。

Elle cache son époux sous le lit et se met à mentir à ses enfants et petits-enfants.

- 她把丈夫藏在床，开始对孩子和孙子撒谎。

Il ajouta qu’il se chargeait de manigancer, sous leur lit, une grande caisse où tout le linge sale du quartier pourrait tenir.

还说想办法在们夫妇床安上一只大箱子，全区人换洗脏衣服都能一古脑放在里面了。

Il ne cessait de penser à son balai rangé sous son lit ou au terrain de Quidditch où il allait apprendre à jouer le soir même.

思绪不住地飞向宿舍，新飞天扫帚就躺在床。还不时地想到今晚就要去训练魁地奇球场。

Il se cache au fond de mon lit et n'arrête pas de trembler, répondit Ron avec colère, manquant le seau et répandant ses haricots sur le sol.

“它躲在我床呢，一直在发抖。”罗恩生气地说，手一抖，没有投中，把豆子撒在了暖房地板上。

Tout à coup, on a entendu des coups de feu et mon collègue a été blessé au pied, on s'est précipité sous les lits avec les enfants.

突然我们听到枪声，我同事脚部受伤，我们和孩子们一起冲到床。

Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里，拿出所有被藏在壁橱里、抽屉里、柜子里、床、水槽里和沙发上玩具，趁着孩子们熟睡，将它们放回了孩子们房间。

Elle fit clore soigneusement partout les portes et fenêtres, fit visiter par Toussaint toute la maison de la cave au grenier, s’enferma dans sa chambre, mit ses verrous, regarda sous son lit, se coucha, et dormit mal.

她要杜桑把所有门窗都一一留意关好，把整所房子，从顶楼到地窖，全部检视一番，回头把自己关在卧房里，推上铁闩，检查了床，提心吊胆地睡了。

Il reboucha la bouteille d'encre, enveloppa sa lampe torche, son livre, son parchemin, sa plume et l'encre dans une vieille taie d'oreiller, se leva et alla cacher le tout sous une lame de parquet branlante dissimulée par son lit.

盖好墨水瓶盖子，从床拖出一个旧枕套来，把电筒、《魔法史》、论文、羽毛笔和墨水瓶都放了进去，然后爬床来，把这一堆东西放到床一块松动地板面。

Il n'avait plus parlé de Viktor Krum depuis le soir du bal mais, le lendemain de Noël, Harry avait trouvé sous son lit un bras miniature apparemment arraché à la figurine qui portait la robe de l'équipe bulgare de Quidditch.

自从舞会以后，就只字不提威克多尔·克鲁姆了。圣诞节第二天，哈利在床看见了一只小胳膊，很像是从那个穿着保加利亚魁地奇队袍小模型上掰来。