Donc ça, c'est mon look de la journée de lancement.

所以这就是我在发布会当天的造型。

Il faisait nuit plus tôt que d'habitude car, ce jour là, le ciel était très sombre.

天比往常更加黑，因为当天的天空非常昏暗。

Thème du jour de l'émission, la décentralisation. Pas très hilarant à première vue, pourtant le public apprécie.

展会当天的主题，去中心化。乍一看不是很热闹，但观众很欣赏。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

多天的加工后，当天的产量就确定了。

Quand il fait froid, nous sortons les couettes.

当天气冷的时候，我们会把羽绒被拿出来。

Ainsi Françoise et ma tante appréciaient-elles ensemble au cours de cette séance matinale, les premiers événements du jour.

弗朗索瓦丝和我的姨妈就这样对当天发生的第一批事件，在上午联合评述了一场。

Le jour même où le cardinal avait reçu cette lettre, le roi lui adressa sa question habituelle.

红衣主教收到信的当天，王再次向他提出那个老问题。

La fève est cachée dans la galette, et celui qui l’obtient en mangeant sa part devient le roi de la journée.

“蚕豆”藏在王饼中，吃到有“蚕豆”那部分的人将成为当天的“王”。

Le soir, la famille dîna des restes d’un buffet qui avait été à peine entamé.

当天晚上，家里的所有人都在吃玛丽之前准备的，却根本没有人动的生日自助餐。

Les préparatifs commencèrent le jour même. On résolut de tenir l’expédition secrète, pour ne pas donner l’éveil aux Indiens.

当天，旅行的准备工作就开始进行了。大家决定保守秘密，以免印第安人知道了反而打草惊蛇。

À l'intérieur, Stanley aménageait les étagères d'une bibliothèque fin XIXe reçue dans l'après-midi. Adam frappa à la vitrine.

斯坦利正在装当天下午刚收到的一个十九世纪末期的书架。这时，亚当在玻璃橱窗上敲了几下。

Moi, j'ai l’habitude de dormir à côté de ce petit jardin, surtout quand il fait pas trop froid comme ça.

我有睡在这个小花园边上的习惯，尤其当天不是很冷的时候。

Mary essayait de se concentrer sur le programme de la journée, qu’elle abandonna, lire en roulant lui donnait mal au cœur.

玛丽试着把精力集中在看当天的安排上，可是效果并不是很好，在车里看东西让她有些头晕，于是她干脆放弃了。

Dans la soirée, le responsable de l’équipe chargée de sa surveillance ne put masquer son inquiétude et contacta aussitôt ses confrères américains.

当天傍晚，他们的负责人实在无法压抑住心中的担忧，只好联系了在美的同事。

Quand j'ai emménagé dans ses bureaux, j'ai reçu une commande d'expédition de truffes blanches et le soir même, tous les étages se sont plaints.

当我搬进他的办公室时，我接到了一份运送白松露的订单，当天晚上所有的楼层都在抱怨。

Graüben et moi, nous tenant par la main, mais gardant un profond silence, nous continuâmes notre chemin, j’étais brisé par les émotions de la journée.

我们手挽着手继续走着，谁都不说一句话。当天所发生的一切使我处于十分激动的状态中。

Elle mettait ses lunettes, déchiffrait : Alibaba et quarante voleurs, Aladin ou la Lampe merveilleuse, et disait en souriant : Très bien, très bien.

她戴上眼镜，辨认当天盘子上的人物故事：阿里巴巴和四十大盗，阿拉丁和神灯。她一面看，一面微笑着说：“很好，很好。”

Le jour même où j'ai reçu le message extraterrestre, puis y ai répondu, j'ai appris que je n'avais pas été la seule à lire ce message.

在接收到外星信息并回信后的当天，我得知收到该信息的不止我个人。

On se levait vers huit heures en hiver, vers six heures en été, et l’on allait prendre le mot d’ordre et l’air des affaires chez M. de Tréville.

他们冬天早上八点钟起床，夏天早上六点钟起床，接着到特雷维尔先生的队部去了解当天的口令和新闻。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠在街角，瞧那姿势仿佛梦游人在向路灯兜售报纸。