Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺在地上，在令人窒息的空气里奄奄待毙。

Monte-Cristo montra du doigt, à la jeune femme, le sofa où reposait Morrel.

基督山向那青年女子示意到莫雷尔奄奄待毙的那张圈椅旁边来。

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被枪炮前后夹攻着，只好在和土人的艇子之间束手待毙了。

Couchés en joue par cette forêt de fusils, plusieurs ne voulurent plus mourir.

他们不愿在这枪林弹雨中束手待毙。

Or je crois bien que je vais en opposer une, justement.

恐怕我是根本不会束手待毙的，康奈。

Ah, oui… sans opposer de résistance.

—束手待毙。

Au contraire ! monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n’en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

“我的想法完全相反，教授，”鱼叉手固执地回答，“我们定要做些事情，不能坐以待毙。”

Ce repas sera notre dernier, soit ! Mais au moins, au lieu d’être épuisés, nous serons redevenus des hommes.

最后就最后！至少我们可以重新成为个男子汉了，这总比奄奄待毙强些！”

On n'arrive plus à tenir en place.

我们不能再坐以待毙了。

Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.

“总而言之，我们不能像这样永远头顶悬剑束手待毙，必须从这种局面冲出去。”

C’étaient des koulas, dont les colons avaient déjà vu un échantillon au nord du lac, qui se laissèrent tuer stupidement entre les grosses branches des arbres sur lesquels ils avaient cherché refuge.

这种动物，居民们在格兰特湖的北岸已经看见过了，那就是“考拉”，它们躲在稠密的树枝间呆呆地束手待毙。

Effectivement, quand vous commencez à tirer à longue distance, vous ne voyez pas forcément votre adversaire, mais ça veut dire aussi que votre adversaire ne va pas vous attendre.

实际上，当你开始进行远距离射击时，你可能看不到你的对手，但这同样意味着你的对手也不会坐以待毙。 那么，恐惧会消失吗？

Il ne tenait pas en place : lui seul, parmi tout ce monde, avait en tête le plan de marche, les étapes, l'endroit où parvenir avant la nuit tombée.

他不能坐以待毙：在所有这些人中，只有他个人心里想着行军的计划，那些阶段，在夜幕降临之前要到达的地方。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼待毙。

Il n'y avait plus de place dans le coeur de tous que pour un très vieil et très morne espoir, celui-là même qui empêche les hommes de se laisser aller à la mort et qui n'est qu'une simple obstination à vivre.

人人的心都只能盛下个十分古老十分暗淡的希望，正是这个希望阻止人们坐以待毙，而这个希望也无非是单纯而顽强的求生愿望罢了。