Gilles était le bras droit de Karl.

GillesKarl得力助手。

Audrey, l'acolyte de Daniel et Dylan le bras droit du père.

Audrey，Daniel跟班，Dylan父亲得力助手。

Votre cheval a-t-il de bonnes jambes de devant ? dit M. Madeleine.

“您马前腿得力吗？”马德兰先生说。

Il trouva, d’ailleurs, dans sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

而且他相信柯罗马蒂还能做他得力助手。

Il y a d'abord cet homme, son bras droit, S.Choïgou, le ministre de la Défense.

首先这个人，他得力助手，国防部长S. Choigou。

A la place d'honneur, William, le bras droit du roi, son successeur désigné.

威廉国王得力助手，他指定继任者。

Selon lui, le bras droit de Sourovikine aurait dû démissionner.

- 按照他说法，苏罗维金得力助手应该辞职。

Qu'à cela ne tienne, Serge Dassault désigne son bras droit pour refaire campagne à sa place.

没关系，Serge Dassault任命他得力助手再次代替他竞选。

FB : Lioubov Sobol, bras droit de l'opposant Alexeï Navalny s'est faite perquisitionner ce matin.

FB：柳博夫·索博尔，对手阿列克谢·纳尔尼得力助手今天早上被搜查。

Oui, monsieur le maire. Vous le soutiendrez un peu dans les descentes. Y a-t-il beaucoup de descentes d’ici où vous allez ?

“得力，市长先生。下坡时，您稍微勒住它一下。您去地方有许多吗？”

Le procureur régional d'Irkoutsk, la préfecture, trouve toutefois la manoeuvre suspecte et délègue sur place son meilleur adjoint, Nikolaï Kitaev.

伊尔库茨克地区检察官对这一操作产生怀疑，于派遣其最得力助手尼古拉·基塔耶夫前往当地调查。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上大帆也非常得力，船吃水量也很深，一切都有充足准备，即使暴风雨中，也能迅速航行。

Le détective se refera surface trois ans plus tard en justifiant qu'il essayait d'éviter les représailles du colonel Sébastien Moran, le bras droit de Moriarty.

三年后，这名侦探再次回归，证明他图避免莫里亚蒂得力助手塞，塞巴斯蒂安·莫兰上校报复。

Nouvelle polémique embarrassante pour Donald Trump, dont l'ancien bras droit Elon Musk avait été chargé d'infliger une cure d'austérité aux agences fédérales américaines.

唐纳德·特朗普再次陷入尴尬争议，其昔日得力助手埃隆·马斯克曾受命对美国联邦机构实施紧缩政策。

En 2017, il était le bras droit d'un imam qui a fait lui-même l'objet d'une expulsion du territoire national en 2018 pour ses propos.

- 2017年，他一名伊玛目得力助手，而伊玛目本人则因言论而于2018年被驱逐出境。

J'ai tout simplement demandé à Elisabeth mon bras droit qui est parfaitement bilingue, qui vit à Londres depuis plus de 20 ans de gérer cela.

我只请我得力助手 Elisabeth 来管理这件事，Elisabeth 我精通双语人，她伦敦生活了 20 多年。

Et pour cause: le candidat de l'opposition, Henrique Capriles, qui a donc été officiellement battu par le bras droit d'Hugo Chavez, refuse de s'avouer vaincu.

LB：而且有充分理由：反对派候选人恩里克·卡普里莱斯（Henrique Capriles）因此被乌戈·查韦斯（Hugo Chavez）得力助手正式击败，他拒绝承认失败。

On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l’autre.

大家看见他广场上围着大车不断地蹦蹦跳跳，提供左右力量不相等支援。看来他跛腿甚至比好腿还更得力。

Son intérêt pour la médecine et le développement à cette époque de la médecine légale le pousse à rencontrer le docteur Watson, qui deviendra son bras droit pendant plusieurs années.

他对医学和当时法医学发展兴趣使他结识了华生医生，华生医生后来成为他多年得力助手。

A l'époque, Nuon Chea et Khieu Sampan était le bras droit du dictateur Pol Pot. Cet homme, décrit comme arrogant et mystérieux, traquait sans relâche les opposants politiques.

当时，农谢和希乌·桑潘独裁者波尔布特得力助手。这个人被描述为傲慢而神秘，无情地追捕政治对手。