La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括了从国际视角术。一些课使用英语授课的。第三外语是必修课。

L'étude du latin n'est pas obligatoire.

拉丁语不一定要学。拉丁语不是必修的。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性育应成为所有学校的必修课。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列为学校里的必修课。

En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.

在法国，性育已经成为小学到大学的必修课。

Oh,J'ai un cours obligatoire aussi.

啊，我也有节必修课。

Dans le système d'éducation secondaire, l'éducation physique est obligatoire de la première à la troisième année.

41 在中学系统，体育是一至三年级的必修课。

L'éducation en matière de santé est une nouvelle discipline obligatoire inscrite dans le nouveau programme d'études national.

生育作为必修科目列入了新的全国核心课。

Il importe de signaler que le sport est devenu matière obligatoire dans le nouveau programme des cours.

值得注意的是，体育是新课中的必修课。

Concernant le cours de religion et d'éthique, son caractère obligatoire peut faire l'objet d'exemption pour les enfants chrétiens.

宗和伦理课，可不作为基督徒儿童的必修课。

En dehors de ces cours obligatoires, les personnes qui en ont besoin peuvent recevoir jusqu'à 2 700 heures de formation linguistique.

除了这一必修课之外，需要的还可以接受长达2 700小时的语言培训。

Scholastica exige de ses étudiants qu'ils suivent un cours sur l'étude de la condition féminine avant de pouvoir obtenir leur diplôme.

圣斯科拉丝蒂卡学院要求学生在毕业前必修一门妇女研究课。

Le développement personnel est l'un des six domaines d'apprentissage considérés comme des éléments essentiels pour l'obtention du diplôme dans tous les domaines.

发展是每学科领域的学生毕业所必修的六学习领域之一。

Nous tenons à faire état de la décision prise par le Brésil de proposer l'enseignement de l'espagnol dans les programmes obligatoires de l'enseignement secondaire.

我们想要指出巴西决定使用西班牙语为全国中等育的必修课。

Cependant, même si tous les cours sont obligatoires et ouverts à tous les élèves, il peut y avoir des problèmes d'accès dans les éventualités suivantes

不过，尽管所有课都是必修课，所有学生都可学习，但是如果发生如下情形，仍然会产生接受问题。

Les programmes scolaires doivent prévoir des cours obligatoires dans ce domaine et les jeunes qui ne sont plus scolarisés doivent avoir aisément accès aux informations pertinentes.

青少年必须从早期阶段接受对性别问题有敏感认识的有关性问题和生殖健康问题的全面育和信息；这些育必须列入学校必修课，同时积极向校外青年开放。

Outre les matières obligatoires, la grille prévoit et permet l'organisation de cours déterminés et facultatifs dans certains domaines, selon les intérêts et les capacités des élèves.

除了必修科目外，课表的安排使学生能够根据自己的兴趣和能力，在某些领域选修其他内容。

À la lumière de l'article 14, le Comité recommande que l'enseignement obligatoire de cette matière ne porte pas atteinte aux droits des enfants appartenant à une minorité religieuse.

根据《公约》第14条，委员会建议，授该必修科目不应侵犯属于宗上少数群体的儿童的权利。

Les autorités israéliennes ont continué d'imposer l'usage de l'hébreu aux élèves syriens et de ne faire enseigner que l'histoire du peuple juif et la littérature en hébreu.

以色列当局继续对叙利亚小学生施行必修希伯莱语的规定，学校只犹太史和希伯莱文学。

Tous les nouveaux employés, coordonnateurs résidents et cadres devront suivre un programme obligatoire de formation de base à la prise de conscience des inégalités entre les sexes.

旨在提高对性别问题认识的一项基本培训方案将成为所有新征聘工作员、驻地协调员和管理员的必修课。