La chaleur est l'effet nécessaire du feu.

热是燃烧的果。

Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation.

这是抵抗被占领的果。

Le corollaire de la transparence est la patience.

透明度的果就是耐心。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.

平等是事实平等或实质平等的果。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

强奸不是战争的果，是可以防止的。

Le développement économique et social est un corollaire de la paix et de la sécurité.

经济和社会展是和平与安全的果。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou égalité réelle.

果平等是事实上或实际平等可想而知的果。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在裕社会中，它们的表现是渴望统治的果。

Les grossesses précoces, corollaire naturel de ces mariages, entraînent l'augmentation de la mortalité enfantine.

早孕是这类婚姻的果，它导致婴儿死亡率上升。

L'appartenance à une confession s'accompagne de l'attribution de certaines qualités ou défauts.

推行某一宗教的果是将某些素质或缺点归属给其成员。

Les conclusions du rapport d'aujourd'hui ne peuvent qu'être profondément embarrassantes pour nous tous.

今天调查报告的果使我们大家感到极为难堪。

La mondialisation doit donc être considérée comme l'aboutissement naturel du développement dans toutes ses dimensions.

全球化应当被视为走向全展的一种果。

Toutefois, cet important différentiel de croissance ne saurait être attribué à la seule ouverture de l'économie.

不过，开放本身不一定是较高增长绩效的果。

Cette démission est la conséquence logique d’un vote de la Chambre sur les comptes de l’état ce mardi.

贝卢斯科尼的辞职，是本周二议会针对国家账目报告进行投票后产生的果。

Ces 20 dernières années, on avait recommencé à considérer la convergence comme le résultat inévitable du libre-échange.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易的果。

De ce fait, nous attachons une grande importance à la réalisation des obligations découlant d'accords et d'arrangements internationaux.

这面所产生的果是，我们极其重视履行国际协定和安排所规定的义务。

Il nous semble que le commerce illicite des armes découle naturellement de la fabrication illicite et excessive de celles-ci.

我们认为，武器的非法贸易是武器的非法和过度制造的果。

Les deux secteurs étant étroitement associés, les résultats obtenus dans l'un auront assurément des effets sur l'autre.

鉴于各部门之间的密切联系，一个部门的果会对另一个部门产生影响。

Toute modification apportée au message produit inévitablement un résultat de hachage différent lorsqu'on utilise la même fonction de hachage.

在使用同一散列函数时，电文的任何变动产生不同的散列果。

La diversité des cultures a pour corollaire inévitable des différences de sensibilité entre personnes ou entre sociétés de cultures différentes.

文化多样性的一个果是具有不同文化的个人之间或社会之间在悟性上的差异。