Il s'agit d'aider tous les pays à acquérir les savoirs et les technologies nécessaires.

我们必须帮助各国取得必要的知识和技术。

Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.

一些实体组织了培训方案，另一些实体则提供必要的专知识。

De plus, des activités techniques ont été organisées en coopération avec des ONG locales et internationales.

例如，在约旦，与儿童基金会继续开展“称职父母”项目，目的是向提供必要的知识和技，确保孩子的身心健康。

Ils fournissent les compétences techniques d'experts désignés parmi les membres du personnel en poste.

它们通过任命内部工作人员为考试提供了必要的专门知识。

Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.

有些代表团难以在没有必要的专门知识的况下处理这些问题。

Les enseignants, élèves, parents et administrateurs des écoles sont formés pour acquérir les connaissances et les compétences requises.

已经对教师、学和学以及学校的管理人员进行了培训，以使他们具备执行项目所必要的知识和技。

Cette situation peut être redressée en recrutant du personnel qualifié.

这些不足应该通过征聘具备必要专业知识的工作人员来解决。

Ces centres fournissent les services d'experts nécessaires pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système.

这些中心为支持系统的运行和维护提供必要的专门知识。

Ils sont exécutés en coopération avec des organisations gouvernementales et des ONG possédant les compétences voulues.

这些项目是与政府组织和具有这些领域必要专门知识的非政府组织合作实施。

Certains enquêteurs possédaient les qualifications, le savoir-faire et l'expérience voulus pour faciliter l'évolution de la Division.

其中一些调查人员是骨干力量，拥有调查司开展积极变革所需的必要技、知识和经验。

Il permettra au PNUE de rassembler l'expertise nécessaire pour contribuer efficacement à la mise en œuvre du Plan.

它将让环境规划署 够积累必要的专门知识，成为实施这一计划的有效的推动者。

Le fait de signer la Convention ne créait pas les connaissances spécialisées dont avaient besoin les différents pays.

签署公约并不等于便具备了适用于不同国的必要的本国专门知识。

Grâce à leurs efforts conjugués, l'Administration dispose des compétences nécessaires pour faire face aux risques évoqués par le Comité.

它们的共同努力为消除委员会指出的各种风险提供了必要的专门知识和力。

La première chose à faire était d'évaluer et de modifier éventuellement le système actuel, puis d'en combler les lacunes.

处理传统知识保护方面的问题首先必然是调查是否宜于为此目的采用并在必要时修改现行的知识产权制度，然后探讨处理传统知识保护方面问题的差距及其性质。

Ces fonctionnaires ont les connaissances nécessaires pour conseiller et guider les membres de la Commission et du Comité dans leurs travaux.

这些工作人员具备必要的知识，以对联合申诉委员会和联合纪律委员会成员在其讨论中提供咨询意见和指导。

Les connaissances traditionnelles comblent nécessairement un vide dans les petites îles, où la collecte de données exclusivement scientifiques est peu fréquente.

必要的传统知识弥补了小岛屿的缺陷，因为那里很少有纯科学数据积累。

Cela tient au fait que ces organisations ont les connaissances nécessaires et sont à même d'appréhender les diverses dimensions de ces conflits.

这是因为这些组织拥有必要的知识，够理解该大陆冲突的各个层面。

Les membres de chaque équipe de vérification ont les compétences nécessaires pour s'acquitter des fonctions spécifiées dans les présentes lignes directrices.

每一核查组的成员应具备执行本指南规定的职的必要专门知识。

Chaque État partie s'efforce de désigner des points de contact qui possèdent les connaissances nécessaires sur les dispositions de la Convention considérées.

每个缔约国应努力指定在所审查的公约条款方面拥有必要的实务知识的联络人。

Construire les connaissances et la confiance nécessaires pour adopter un nouveau point de vue et influencer celui de notre interlocuteur prend du temps.

需要时间来积累必要的知识、信任和信心，从而改变我们自己的看法及另一方的看法。