Mais en fait, d'où ça vient ce sentiment de nostalgie ?

但实际上，这种怀旧感觉从呢？

La colorimétrie du film est aussi assez spéciale, un peu nostalgique.

电影色彩也很特别，有一些怀旧感觉。

Or justement, la plupart des gradés de l'armée sont des monarchistes nostalgiques.

但准确地说，军队大多数队伍都是怀旧君主主义者。

La pratique de la rediffusion est en elle-même une pratique nostalgique, une pratique d'historicisation, de sélection.

重播做法本身就是一种怀旧做法、一种历史化和选择做法。

Pour moi, c’est ma petite capsule nostalgique.

对我说，这是我怀旧处。

Enfin, la couleur a quelque chose de bien nostalgique.

最后，颜色有一些非常怀旧东西。

Ambiance rétro et voitures anciennes, au charme désuet.

复古氛围和老爷车，带着怀旧韵味。

Une étoile qui a laissé dans son sillage des mélodies Pleines de nostalgie.

- 一颗星星在它身后留下了充满怀旧旋律。

Ils deviennent d'un coup les représentants d'une sorte de nostalgie, d'un peuple ancien et proche de l'extinction.

他们突然成为一种怀旧情绪，一个濒临灭绝古老民族。

Donc elle me fait la petite visite nostalgique et je vous en fais profiter.

所以她让我成为怀旧小访问， 我让你喜欢它。

Les nostalgiques, comme ceux de Pink Floyd, ne l'ont pas délaissé.

怀旧人，比如平克·弗洛伊德，并没有抛弃他。

Il y a une partie nostalgie, bien sûr. On se retrouve quelques années en arrière.

- 当然，还有怀旧部分。我们发现自己回到了几年前。

Mais pourquoi cette nostalgie des années 2000 revient en force depuis quelques années ?

但为什么这种对2000年怀旧情绪近年又卷土重呢？

Un film tendre et nostalgique qui raconte l'histoire d'amour inachevée entre Alexander et Laura.

一部温柔怀旧电影，讲述了亚历山大和劳拉间未完成爱情故事。

Mais cette image nostalgique sera par la suite, notamment dans Le Seigneur des Anneaux, plus associée aux elfes qu'aux nains.

但这种怀旧形象会出现更晚，尤其是在《指环王》中，更多地与精灵联系在一起，不是矮人。

De la pure nostalgie ou du pur plaisir pour ceux qui l'auraient raté.

对于那些错过它人说，纯粹怀旧或纯粹快乐。

C'est quelque chose qui reste et qui amène de la nostalgie.

- 这是留下并带怀旧情东西。

Depuis une dizaine d'années, la recherche s'intéresse aux effets de la nostalgie dans le cerveau.

在过去十年里，研究重点是怀旧对大脑影响。

Des repères pour toute une vie, auxquels on repense souvent avec un brin de tendresse et beaucoup de nostalgie.

一生地标，我们常常怀着一丝温柔和怀旧心情回想起。

Seule nostalgie peut-être, le monde des soupapes l'éloigne un peu de la culture francophone qui avait bercé son enfance.

也许只是怀旧，阀门世界让他远离了孕育他童年法语文化。