Cette série se déroule au sein de la Direction Générale de la Sécurité Extérieure.

这个电视剧的背景是对外安全总局。

Ça se passe en France au sein de la DGSE, la Direction Générale de la sécurité extérieure.

故事发生在法外部安全总局 DGSE 内。

Mystère Résolu quand la Direction générale de l'armement fait une annonce.

当军备总局发布公告时，谜团就解开了。

Les investigations sont confiées à la police judiciaire parisienne et à la direction générale de la sécurité intérieure (DGSI).

调查工作委托给巴黎司法警察和内安全总局。

Oui en pareil cas côté française c'est la DGSE qui mène la danse...Le DIRECTION GENERALE de la SECURITE EXTERIEURE.

是的，在这种情况下，在法方面，是DGSE领......外部安全总局。

Et l’agent, tirant un papier de son portefeuille, montra à son compagnon une commission signée du directeur de la police centrale.

侦探从他的皮夹里拿出一张证件给路路通看，那是伦敦警察总局局长署的公差证明书。

La Chine occupe la première place mondiale dans ce domaine depuis 2002, a expliqué l'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce (AEIC).

工商行政管理总局（AEIC）表示，自2002年以来，中一直是该领域的世界领。

Cette manifestation est organisée par l'Administration générale de la Presse, de l'Edition, de la Radiodiffusion, du Cinéma et de la Télévision de Chine.

本次活动由新闻总署、出版广电总局主办。

J’ai vu que vous y disiez que vous étiez le « directeur de la Direction générale de l’Imagination de la Commission européenne » .

我看到你说你是" 欧盟委员会想象力总局局长" 。

Un plan d'action, publié par la Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat (le gouvernement chinois), a été distribué aux autorités locales, a-t-il indiqué.

他说，务院总局（中政府）发布的一项行动计划已分发给地方当局。

La Chine lancera sa quatrième sonde lunaire Chang'e-4 d'ici 2020, a annoncé jeudi l'Administration d'Etat des sciences, des technologies et des industries pour la défense nationale (SASTIND).

科学总局，防科技工业局（SASTIND）周四宣布，中将于 2020 年发射第四次嫦娥四号月球探测器。

Dans ce contexte tendu, le directeur général de la police nationale et la directrice centrale de la sécurité publique se sont déplacés en urgence hier dans la Cité phocéenne.

- 在这种紧张的背景下，警察总局局长和中央公安局局长昨天紧急访问马赛。

Le quatrième Forum mondial du bouddhisme se déroulera en octobre dans la ville chinoise de Wuxi (est), a-t-on appris dimanche d'un communiqué de l'Administration d'Etat pour les affaires religieuses.

宗教事务总局周日发表声明说，第四届世界佛教论坛将于10月在中东部城市无锡举行。

C'est vraiment un scénario noir qui avait été présenté dès 2016 par le patron de la DGSI : la Direction Générale de la Sécurité Intérieure, lors d'une audition à l'Assemblée nationale.

这实际上是一个黑色的场景，由DGSI的老板：内部安全总局在民议会的听证会上于2016年提出。

Le niveau moyen en lecture des Chinois est inférieur à celui des pays développés, selon l'Administration générale de la presse, de la publication, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision.

根据新闻出版广电总局的数据，中文的平均阅读水平低于发达。

La Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat a publié le 5 août, une annonce en matière d'organisation des opérations de secours pour soutenir la région du Yunan frappée par un séisme.

8月5日，务院总局发布关于组织救援行动的公告，支援云南地区地震灾区。

Contactée, la Direction générale de l'aviation civile explique que les équipements de Nuctech sont conformes aux normes européennes, mais qu'ils ne font l'objet d'aucun contrôle spécifique sur la sécurisation de leurs données.

联系后，民航总局解释说，同方威视的设备符合欧洲标准，，但它们不受对其数据安全性的任何具体控制。

6 Des enquêtes anti-monopoles inattendues ont été lancées à l'encontre de quatre bureaux de Microsoft Corporation dans la partie continentale de la Chine, a confirmé mardi l'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce.

6 美工商行政管理总局周二证实，中大陆微软公司的四个办事处意外的反垄断调查已经启动。

Fin novembre, les entreprises nouvellement enregistrées en Chine se sont élevées à 3,9 millions, soit une hausse de 19% en glissement annuel, a-t-on appris des données de l'Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce.

工商行政管理总局的数据显示，截至11月底，中新增注册企业390万，同比增长19%。

Le ministre de la Santé et le directeur général de la Santé vous l'ont expliqué à plusieurs reprises : pour éviter l'accumulation de patients qui seront en détresse respiratoire dans nos services d'urgence et de réanimation.

卫生部长和卫生总局局长已多次解释过：要避免呼吸困难的病人在急诊抢救部门不断增加。