Globalement, la démarche pédagogique s'intéresse aux relations entre les hommes et les femmes.

总方针是促进不分性别的教育。

On a noté que l'orientation générale du programme était équilibrée et les priorités bien définies.

委员会成员指出该方案的总方针相当均衡，适当地反映出优先事项。

Pour ce qui est de l'approche générale, il convient que la Commission ne néglige pas le concret au profit du théorique.

就总方针而言，委员会不应当重理论而轻实践。

Dans les limites de l'orientation générale et des directives émanant du ministre concerné, les secrétaires permanents seraient chargés d'administrer les départements.

按照有关部长的总方针和策管制规定，常务秘书将负责部门的行事务。

Lors des sessions précédentes de l'Assemblée générale, le Gouvernement néerlandais s'est déclaré préoccupé par l'approche générale du sujet adoptée par la CDI.

荷兰府在前几届大会期间，曾对委员会处理这问题的总方针表示关切。

Les organisations non gouvernementales (ONG) s'adaptent à la réalité de la reconstruction après un conflit, lorsque le Gouvernement définit les grandes orientations.

府组织正在适应冲突后的重建现实，这就是，重建的总方针由府决定。

Pour prévenir la vente et le trafic des enfants, des lignes directrices générales ont été établies pour régir les adoptions nationales et internationales.

为防止贩运儿，制订了国家和国际收养总方针。

La première société de masse, des services de qualité aux utilisateurs et de mettre en place des usines pour la suprématie de politique générale.

公司以质量第、优质服务、用户至上为办厂总方针。

En effet, ce document traduit la politique générale de l'Organisation en programmes et activités, lesquels doivent être pris en compte lors de l'élaboration du budget-programme.

这件把本组织的总方针转化为方案和活动，在编制方案预算时必须考虑到这些方案和活动。

Le Conseil exécutif pourrait se réunir en l'absence du Gouverneur mais aurait pour fonction de conseiller ce dernier sur la politique gouvernementale et son orientation générale.

尽管行局可在没有总督参与的情形下举行会议，其职责将是向总督提供关于府策及府总方针和管制的咨询意见。

Il fournit des directives globales, mais n'apporte pas suffisamment de détails quant aux exigences relatives au contenu, à la portée et à la couverture des statistiques agricoles.

尽管指南提供了总方针，但没有农业统计内容、领域和范围需求方面足够的细节。

À cet égard, les activités futures du secrétariat s'inspireront de l'orientation générale des travaux issus de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'examen à mi-parcours.

在这方面，秘书处将在理事会关于中期审查的第十九届特别会议的结果所提出的总方针的指导下，策划未来为最不发达国家开展的活动。

Il pourrait aussi centraliser les activités de collecte de fonds, en organisant une conférence annuelle d'annonce de contributions pendant la session annuelle du Conseil du commerce et du développement.

这机制将保证协作、集中和协调地开展筹资活动，同时保证贸发会议根据成员国的总方针和优先重点开展技术援助工作。

L'appui de l'Ukraine à cette proposition émane en toute logique de notre approche globale de la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui repose sur les principes suivants.

乌克兰支持这项提案，是我国安理会改革问题总方针的必然结果，该方针基于以下原则。

Il faut toutefois préciser que, pour importante qu'elle soit, l'évolution de cette question ne saurait déterminer le cours général de la réforme dont, comme nous le savons, l'Organisation tout entière a besoin.

然而，我们必须澄清，这个问题尽管十分重要，但其今后的发展不能左右更广泛改革的总方针，我们知道整个联合国都需要进行改革。

L'orientation générale du programme continue à être centrée sur deux préoccupations essentielles dans le domaine du désarmement, à savoir les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et les armes classiques.

该方案的总方针继续侧重于裁军领域的两个主要关键问题：即大规模毁灭性武器，特别是核武器，以及常规武器。

Il est de plus en plus généralement admis que les systèmes d'alerte rapide aux raz-de-marée doivent être liés à d'autres systèmes d'alerte et solidement intégrés dans une stratégie générale de prévention des catastrophes.

人们日益认识到，必须将海啸预警系统与其他灾害警报系统连接起来，深入体现在减少灾害风险的总方针中。

Conformément à l'approche générale de la gestion axée sur les résultats adoptée par les institutions et organes de la Convention, le programme de travail conjoint s'articule autour des objectifs opérationnels de la Stratégie.

根据《公约》机构和附属机构采取的成果管理制总方针， 联合工作方案是按照“战略”的业务目标进行结构编排的。

Dans le cadre des efforts d'ensemble visant à accroître l'efficacité et la cohérence, l'UE se félicite de la création du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.

按照提高效益、加强协调的总方针，欧盟欢迎设立全系统致性问题高级别小组。

En outre, tout en nous félicitant de l'élaboration de directives générales, il est particulièrement important de réaliser des progrès dans le domaine de la collaboration en matière de sécurité avec les organisations non gouvernementales.

此外，我们方面欢迎总方针的制定，同时希望强调在联合国同府组织的安全合作领域中取得进展的重要性。