C’est bien de rentrer dans ce contexte puisqu’il y avait juste à gérer le résultat.

这种时刻登场是很好的，因为那种时候能很对待比赛结果。

Une utilisation optimale de différents moyens d'intervention a été préconisée à cette fin.

为此目的，人们建议尽可能利用不同的政策手段。

Nous avions alors, opportunément, recensé nos tâches et nos aspirations.

我们十分确定了我们的任务和愿望。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许多声音提醒我们不要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责归咎到代人身上。

La communauté internationale devrait s'adapter à ces nouvelles réalités et concevoir des interventions appropriées.

国际社会需要适应这一新的实际情况，反应。

Le projet de résolution réaffirme à juste titre la décision prise dans le Document final.

该决议草案重申了成果文件的这一决定。

Cela est vrai également pour les changements climatiques, auxquels cette séance est très opportunément consacrée.

本届会议致力解决气候变化问题，在这方面也是如此。

L'ONU a assumé le rôle moteur que l'on attendait, de concert avec les pays touchés.

联合国与各受灾国一道，发挥了主导用。

La voix du monde et de chaque région serait ainsi mieux - et plus normalement - représentée.

这样，就可以更好以及更代表世界和各区人民的声音。

Le paragraphe 1 pourrait fort bien envisager toutes les hypothèses possibles.

第1款可以包括所有可能的选择。

Les pays devraient tous prendre des mesures appropriées, individuellement ou collectivement, pour atteindre ces objectifs.

对此，所有各国应单独和集体通过的行动来予以保证。

Le déploiement approprié de l'assistance humanitaire est une composante importante de la réconciliation après conflit.

获得人道主义援助，这是冲突后和解的重要建筑材料。

Elle a également eu raison de mettre l'accent sur la responsabilité première des exploitants.

委员会又十分强调经营者所负的主要责任。

Fort heureusement, un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires s'y sont montrés enclins.

然而许多核武器国家都已显示这方面的倾向。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘书长报告了两个机构间的合水平。

L'évaluation a tiré des conclusions spécifiques sur l'adéquation de la structure institutionnelle actuelle dans ce domaine.

审查就现有机构结构是否能够应对此类问题得了具体结论。

Pour attirer les bons acteurs, il faut qu'il fasse connaître ses activités auprès du public concerné.

为了吸引有关各方，必须向适受众宣传和传播它的活动。

Le rapport souligne également, à juste titre, le lien entre la sécurité, le désarmement et le développement.

该报告还概述了安全、裁军和发展之间的相互关系。

Toutefois, le Haut Commissaire estime qu'il faut davantage de temps pour évaluer correctement les résultats de cette expérience.

但是，高级专员认为要用更多时间来评估和评价有关结果。

M. Chong (Singapour) est favorable au titre actuel car il reflète fidèlement le projet d'article premier, paragraphe 1.

Chong先生（新加坡）表示支持现在的标题，因为它反映了第1条第1款草案。