Quelqu'un qui essaie constamment de t'entraîner dans son drame de la vie éternelle ?

一个不断试图把你拖入他们的人生悲中的人？

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的悲的见证人。

Pancho Quintana, le guide du groupe touristique de l'Antelope Canyon, a été le seul survivant de la tragédie.

羚羊峡谷旅游团的导游潘乔-金塔纳，是这场悲的唯一幸者。

Dans ce documentaire tu trouveras des reconstitutions et des témoignages des victimes, des survivants de ce drame.

这部纪录片中，你会看到这场悲的，幸者和受害者的回顾和证词。

Car des citoyens se sont retrouvés désarmés face à des dizaines de rumeurs et de mensonges sur ce drame.

因为人们发现，自己面对十条关于这场悲的谣言和谎言时束手无策。

Cela s’annonce lugubrement, si j’en crois votre pâleur et votre frisson, Morrel.

“莫雷尔，假如我可以从你苍白的脸色和颤抖不止的身体来判断的话，我敢说这是一个悲的开始。”

J'aime beaucoup cet être tragique, si aimant, très contradictoire.

我真的很喜欢这个悲性的，么有爱，又非常矛盾。

J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.

我从战争的疯狂魔掌中死里逃生，是这个悲唯一的幸者。

Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.

如果干预太迟，某些稀有的情况下，后果可能是悲性的。

Des vents violents pourraient être à l'origine du drame.

强风可能是造成悲的原因。

Mais pour le moment on ignore les causes du drame.

但目前我们不知道悲的原因。

Les autorités ont réclamé une enquête pour déterminer l'origine du drame.

当局呼吁进行调查，以确定悲的根源。

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances de ce drame.

已展开调查，以确定这一悲的情况。

C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

就这样，第三天我就了解到关于猴面包树的悲。

Plusieurs enquêtes ont été ouvertes pour tenter de déterminer les causes du drame.

已经展开了项调查，试图确定悲的原因。

La Grèce a demandé une enquête pour connaître les raisons de ce drame.

希腊呼吁展开调查， 找出造成这起悲的原因。

Le président brésilien Michel Temer a estimé qu'il s'agit d'un jour tragique pour le pays.

巴西总统米歇尔·特梅尔表示，这天是整个国家的悲。

Sa tragédie, Zaire, est très appréciée.

他的悲《扎伊尔》备受喜欢。

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱的悲！”

L'incendie est maîtrisé et une enquête est ouverte pour déterminer les causes exactes du drame.

火势已得到控制，并展开调查以确定悲的确切原因。