Marius absent trois jours, c’était horrible au bon Dieu.

马吕斯离开了三天，这多么可怕呀，祥的上帝！

Le professeur Ombrage, avec un sourire plus large que jamais, lui tourna le dos.

乌姆里奇教授笑得更祥了，转身背对着罗恩。

L’aïeul avait fait place au grand-père.

严峻的老祖宗变成祥的外祖父了。

Le bon évêque était perplexe. Quelquefois il allait de ce côté-là, puis il revenait.

位祥的主教为之犹豫不决。有时，他朝方向走去，随即又转回来。

Il renonça également au sourire bienveillant qu'il adressait d'ordinaire à Harry lorsqu'il le rencontrait.

另外，以前他对哈利说话时脸上总带着的祥的微笑，今天也消失不见了。

Au moment où Robert montait à bord, l’Indien le prit dans ses bras et le regarda avec tendresse.

罗伯尔正要上船的时候，塔卡夫他搂在怀里，祥地看着他。

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他的女仆，也是个天真无邪的人物。可怜祥的妇人是个老处女。

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他祥地哆嗦着递杯汤药给病人时，没有比这更感动人的了。

C'était une petite femme dodue au visage aimable, même si, pour l'instant, elle fronçait les sourcils d'un air soupçonneux.

她是个矮矮胖胖的女人，面容非常祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑的神色。

Il s’avança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques lorsqu’ils interrogent les enfants

他向菜昂走来，面带微笑，就像神甫盘问小孩子时装出来的祥样。

La parole est à monsieur, dit-il en indiquant le personnage à l’air paterne, et qui portait trois ou quatre gilets.

“请先生发言，”他说，指了指态度祥、穿着三、四件背心的个人。

L'intérêt de Jekyll pour Hyde était, pour ainsi dire, plus que paternel, celui de Hyde pour Jekyll était plus qu'indifférent.

杰吉尔对待海德，就如同个祥的父亲，可是海德的恶劣表现，简直要比逆子还要可恶。

Je trouve qu'il n'y a rien de tel pour remonter le moral, dit-il en adressant un clin d'oeil à Ginny.

我向觉得对改善我的心情很有好处。”他说，边低头祥地冲金妮眨眨眼睛。

L’expression de bienveillance n’avait pas disparu de son visage, mais celui-ci semblait figé, comme si elle portait un masque de plâtre.

她脸上祥的表情仍然没有褪去，只是凝固了，仿佛戴着张石膏面具。

Son teint de cire et sa moustache bienpensante auraient suffi à éveiller l'idée d'une mort prochaine.

他白蜡般的肤色和祥的胡须足以让人产生死亡临近的念头。

Il tourna la tête et la regarda avec bienveillance, mais son chapeau en métal et ses blessures rendirent ce mouvement très difficile.

他转头祥地看着她，铁高帽和已受的重伤，使他这动作很艰难。

Il n'y avait plus de sourire bienveillant sur son visage et ses yeux ne pétillaient plus de malice derrière ses lunettes en demi-lune.

没有祥的微笑，镜片后的眼睛里没有了愉快的火花。

Cet homme appartenait évidemment à l’Église, il n’annonçait pas plus de cinquante à cinquante-cinq ans, on ne pouvait pas avoir l’air plus paterne.

这个人显然是教会方面的，看上去不会超过五十岁到五十五岁，神情再祥不过。

Je dessinai : Mon ami sourit gentiment, avec indulgence : – Tu vois bien… ce n'est pas un mouton, c'est un bélier.

我画了： 我的朋友祥地笑了笑，带着宽容： – 你看… … 这不是绵羊，是公羊。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

尤其是在他初来的几个月里，她表现出祥的母爱，哪怕是最细小的事情也要叮嘱到。不过，她终归是个女人，悄悄地又露出了隐私。