Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.

美国提供手提式检测器和辅助设备。

Ces organismes se servaient des antennes de communication par satellite et des radios portatives de la COCOVINU.

设在运河旅馆内的联合国机构还使用监核视委的卫星通讯天线和手提式无线电台。

Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.

本项下的未用余额为382 600美元，是因为的双筒望远镜、手提式夜视观察装置和激光测距仪数量低于预算水平。

Cette source a ajouté qu'à chaque fois, le groupe était équipé de missiles portables qu'elle a déclaré être des SAM-7.

消息来源还指出,在这两次活动中，该批人携带的武器中有一件是单兵手提式肩上发射导弹,据述属Sam 7型导弹。

L'exportation d'armes militaires, par exemple de fusils mitrailleurs, de mitraillettes et de fusils d'assaut est soumise à un strict régime d'autorisation.

对军用武器，例如机关枪、手提式机关枪和冲锋枪的出口，有全面的特许规定。

Les trois stations de radio mobiles émettant en FM requises à cette fin viennent d'être acquises et devraient être installées bientôt.

为此目的，可播放调频节目的手提式无线电广播设施，并将很快安装。

Depuis mon dernier rapport au Conseil, la MINURSO a fourni des téléphones portables par satellite à deux équipes médicales de l'avant.

自从我上次向安理会提交报告以来，西撒特派团已配备两个前方医疗队，每个配有手提式卫星电话。

Il existe trois types de système de vidéoconférence : a) les systèmes de salle de conférence; b) les systèmes portables; c) les systèmes individuels.

有种保密型的视像会议系统：(a)专用的会议室系统；(b)手提式/可移动式系统(c)台式系统。

Le service de vidéoconférence de l'ONU repose actuellement sur la technologie des grands systèmes de salle de conférence et des systèmes portables de taille moyenne.

联合国内的视像会议服务目前是使用大型会议室和中型手提式/移动式系统的技术。

Tous les systèmes sont utilisés en association avec du matériel portable de détection des traces d'explosifs et ont pour objectif de renforcer la sécurité des passagers.

这些系统是与手提式炸药痕迹侦测设备合并使用，借以增加旅客的安全。

Considérons l'article d'hier du New York Times figurant en première page sur les mesures à prendre contre le danger que représentent les tirs de missiles portatifs.

考虑一下昨天的纽约时报，这篇报纸头版登载取措施防止手提式导弹危险的文章。

Le premier groupe d'articles détruits se composait de 333 roquettes antiaériennes portables 9M32M (système portable de défense aérienne), 4 tubes lance-roquettes et 333 sources d'énergie thermique.

已摧毁的第一组目标包括333枚9M32M型手提式防空火箭，4个火箭炮发射管和333个热动力源。

Assemblée ligne de production et d'exploitation: blocage de retour avec plus de portabilité, tous les types de sacs-cadeaux publicitaires, Huazhuang Dai, les opérations à la maison et à l'étranger.

流水作业，生产及经营：腰挂手提式多用包，各类广告礼品袋，化妆袋，业务遍及海内外。

Attention je ne vends pas le mac book mais seulement une liste de revendeurs référencée par mes soins vous permettant d’acquérir peut être cet ordinateur a un prix plus intéressant.

他说 注意， 我不卖手提式苹果电脑。我只是提供一个我自己收集的卖家的名单。用这个单子，你也许可以找到一家价格便宜的卖家。

À l'aide d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité dans toutes les installations du site en vue de déceler toute activité nucléaire ou toute source radioactive non déclarée.

该视察组在该地的所有设施用手提式仪器检测辐射度，以核查是否存在指称的核活动或未申报的辐射来源。

Application de mesures pratiques aux postes frontaliers telles que l'emploi de téléavertisseurs pour détecter les substances radioactives et d'un appareil mobile de radiographie pour contrôler les émissions radioactives dans les transports ferroviaires.

在边界过境点取实际措施，其中包括使用侦测放射性物质的手提式探测器和检查火车车厢是否有存放放射性物质的便携式X射线扫描机。

Smart - la traditionnelle machine laser pour plus de quelques centaines de kilos de géant en moins de 20 kg de main système laser et la plus rapide du monde l'efficacité de la production.

灵巧性- 把传统激光机超过数百公斤的庞然大物改造成不足二十公斤的手提式激光系统，且生产效率全球快。

Des progrès réguliers ont aussi été faits dans l'acquisition d'un équipement sismique passif lié au Système de surveillance des répliques sismiques, ainsi que des premiers éléments d'un équipement manuel à faible résolution pour l'étude des radionucléides à des fins d'essai.

在与地震余震监测系统相关的被动地震设备以及试验用的手提式低分辨放射性核素监测设备的初步物品方面也取得稳步进展。

La cargaison contenait des fusils d'assaut AK 47 (600 unités), des canons antiaériens DShK (14 unités), des canons antichars tirés à l'épaule (12 unités), des mitrailleuses PKM (60 unités), des mitrailleuses RPD (20 unités), des roquettes (20 unités) et 45 barils de carburant.

AK-47型突击步枪600支；DShK高射炮14门；手提式反坦克武器12件；PKM机关枪60挺；RPD机关枪20挺；火箭榴弹20枚；燃料45桶。

Toutes les exportations américaines d'articles ou de services en matière de défense - y compris les armes légères telles que les fusils mitrailleurs, les mitrailleuses, les missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé et les lance-roquettes - doivent être approuvées par le Département d'État.

美国所有国防物品和服务——包括像自动步枪、机枪、手提式导弹和火箭系统及轻迫击炮等小武器和轻武器——的出口，都必须获得国务院的批准。