À chaque nouvel objet, Pencroff poussait de nouveaux hurrahs, Harbert battait des mains, et Nab dansait… comme un nègre.

样新的东西，潘克洛夫都要欢呼几声，赫伯特拍着手，纳布在旁手舞足蹈，像黑人跳舞似的。

Thalcave parlait avec calme. Paganel gesticulait pour deux. Ce dialogue dura quelques minutes, et le Patagon se croisa les bras.

塔夫始终镇地说着，巴加内尔却手舞足蹈地，说了几分钟，塔夫就抱着膀子了。

Pas un bruit ne lui arriva, il hocha la tête : évidemment, le pauvre garçon avait rêvé. Furieux, Zacharie tapa à son tour ; et lui entendait de nouveau, ses yeux brillaient, un tremblement de joie agitait ses membres.

任何声音也没听到，他摇摇头说：这个可怜的小伙子在白日做梦。扎查里气极了，他重新敲起来；他又听到了回音，他眼里闪着亮光，喜欢得手舞足蹈。