Elle quittait ses bras pour tomber à ses pieds.

挣脱他的拥抱，扑地。

Sa Majesté se précipita plutôt qu’elle ne se jeta sur le prie-Dieu.

国王陛下快步前，简直是扑跪凳。

Dans ses idées folles, il pensait à se jeter à ses pieds.

他脑子里转着种种疯狂的念头，他想到去扑的脚下。

Le corps parcouru de tremblements, il se laissa tomber aux pieds de Voldemort.

圈子中的一人突然扑地，他匍匐伏地魔的脚下，从头到脚都发抖。

Le souffle court, Harry tomba en avant sur le massif d'hortensias, se redressa et regarda autour de lui.

哈利气喘吁吁地扑绣球花中，然后直起身体，朝四周张望着。

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

过了一会儿，我扑沙发，起一本书，眼睛机械地浏览起来。

Maheu, frappé en plein cœur, vira sur lui-même et tomba la face dans une flaque d’eau, noire de charbon.

这一枪正打马赫的胸膛，他翻了一个身，扑下去，脸趴一片污黑的煤水里。

Un suspect plaqué au sol par les policiers britanniques.

- 一名嫌疑人被英国警方扑地。

Grantaire, on s’en souvient, dormait depuis la veille dans la salle haute du cabaret, assis sur une chaise, affaissé sur une table.

格朗泰尔，我们记得，从昨晚起他就睡酒店的，椅子，扑桌。

Je t’obéirai, dit-il, en tombant à ses pieds, je t’obéirai quoi que tu m’ordonnes ; c’est tout ce qui me reste à faire.

“我听你的，”他扑的脚下，“不管你命令我做什么，我都服从你；我能做的就只这些了。

Des cannes apparurent soudain devant eux, flottant dans les airs, et se ruèrent sur Percy qui dut faire un pas de côté pour les éviter.

他们前边，一捆手杖半空中飘荡，珀西距后面的人仅一步之遥，于是后面的人都纷纷朝他扑下去。

Harry rejoignit sa chambre sur la pointe des pieds, se glissa à l'intérieur, referma la porte et se dirigea vers son lit pour s'y laisser tomber.

哈利垫着脚回到自己的房间，悄悄溜进去，关门，想要一头扑他的床。

Ce qui est surtout très visible, c'est qu'ils se sont littéralement jetés sur la voiture en tentant de casser la vitre avec moi à l'intérieur.

特别明显的是，他们真的扑车，试图打破车窗，让我里面。

De l'affolement, des pleurs, des cris, des gens qui se jettent, des jeunes qui essaient de rattraper ces gens malgré qu'ils n'arrivent pas à les retenir.

- 恐慌、眼泪、哭泣、人们扑自己、年轻人试图追这些人，尽管他们无法阻止他们。

Le sortilège frappa Dolohov avant qu'il ait pu faire un geste pour l'esquiver et il bascula en avant, s'abattant en travers de son camarade, aussi raide et immobile que lui.

多洛霍夫还没来得及抵挡，咒语就已经击中了他。他向前扑下去，横着压他同伙的身，他们两个都僵硬得跟木板一样，一动也不动了。

Avant que j’eusse fait un mouvement pour l’en empêcher, le Canadien s’était précipité sur ce malheureux ; il l’avait renversé ; il le tenait à la gorge. Le stewart étouffait sous sa main puissante.

我还没有来得及冲去阻止，加大人已经将侍者扑地，然后掐住了他的喉咙。那个侍者加大人有力的大手下，憋得喘不过气来。

Il se jette sur le dos de sa victime, lui serre le cou avec des cordelettes, jusqu'à l'évanouissement, lui bande les yeux, la viole, puis s'en va sans qu'elle n'ait pu voir son visage.

他扑受害者的背，用绳索挤压的脖子，直到昏，蒙住的眼睛，强奸，然后看不见他的脸就离开了。

Aussitôt, les bras de Neville se collèrent le long de ses flancs, ses jambes se joignirent, son corps devint rigide, il vacilla un instant, puis tomba en avant et resta immobile à plat ventre, raide comme une planche.

把魔杖对准纳威，大喊一声。纳威的手臂啪地贴身体两侧，双腿立正，站得笔直。他的整个身体变得僵硬了，原地摇摆了几下，便扑通一声扑地，看去像木板一样硬邦邦的。

Je ne vois ni ciel ni terre et je crains que cet enfant-là ne prenne la fièvre si nous restons dans ce damné brouillard, ou qu’il ne soit écrasé par notre poids si le cheval vient à s’abattre en avant.

我不见天，也不见地，我担心这个孩子会发烧，如果咱们呆这要命的雾里的话；我还担心他会被我们压伤，如果马往前扑的话。”