A une heure, une petite sorcière replète apparut, poussant un chariot rempli de boissons et de nourriture.

点钟的时候，食品车扑通扑通地来到了他们的车厢门前。

Harry sentit son cœur remonter dans sa gorge et battre à tout rompre contre sa pomme d'Adam.

哈利狂跳的心脏扑通扑通地撞击着他的喉结。

Harry se laissa tomber à côté du bol de petits pois.

哈利扑通跌坐在那碗豌豆旁边。

Un lourd clapotement lui apprit que Tarrou avait plongé.

他听到声很沉的" 扑通" 声，知道塔鲁也下水了。

Et, plongeant dans les eaux torrentueuses, il reparut à dix brasses de l’arbre.

“扑通”声，他钻进洪流里去了，离树十米远才露出水面来。

Quelques bruits sourds et la femme a hurlé, mais de si terrible façon qu'immédiatement le palier s'est empli de monde.

扑通扑通几声，那女人叫了起来，叫得那么凶，楼梯口立刻站满了人。

Certains glissaient par terre, d'autres restaient penchés par-dessus le bras de leur fauteuil, la langue pendante.

有的扑通滑到了地上，有的只是瘫倒在椅子的扶手上，舌头伸得老长。

Alors que le cavalier hurlait, le cheval s'écroula sur le sol et s'enflamma comme un véritable feu de joie.

骑士狂呼着，燃烧的坐骑扑通声栽倒在地，成了大堆篝火。

Il tapota gentiment l'épaule d'Hermione, dont les genoux se dérobèrent sous le choc et heurtèrent le sol avec un bruit sourd.

他轻轻拍了拍赫敏的肩膀，她膝盖软，扑通跪到地上。

La douleur de Harry était si intense qu'il tomba à genoux. Il dut attendre un bon moment avant qu'elle ne s'atténue.

哈利的头疼得太厉害了，他扑通跪倒在地上。过了两分钟才缓过劲来。

Quelques instants plus tard, ils entendirent l'ancre tomber dans l'eau et le bruit mat d'une passerelle qu'on abaissait sur le rivage.

片刻之后，他们听见扑通声，只铁锚扔进了浅水里，然后又是啪的声，板搭在了湖岸上。

Il entendit quelque chose tomber sur le sol puis les halètements angoissés de Queudver, et enfin un bruit d'éclaboussure qui lui retourna l'estomac.

他听见什么东西落地，听见虫尾巴痛苦的喘息，接着是令人恶心的扑通声，什么东西被扔进了坩埚里。

Il sentait son cœur battre à tout rompre, de fureur contre Cho et d'angoisse à l'idée de ce que Rogue allait encore lui sortir de la tête.

他仍然在生秋·张的气，而且还担心斯内普看透自己的心思，所以心里扑通扑通跳得很快。

Et ils s’épouvantèrent, lorsqu’ils l’entendirent plonger, au milieu d’un redressement d’écume. L’eau avait donc empli déjà ce trou ? Ils l’aperçurent, elle déborda dans la galerie.

当他们听到尸体扑通声沉入水里的时候，他们又害怕起来，难道水已经灌满这个洞了吗？他们看到水又涨上来，冲进了巷道。

La vieille, la gorge ouverte, s’était abattue toute raide et craquante comme un fagot de bois sec, en bégayant un dernier juron dans le gargouillement du sang.

老太婆胸部被打穿了，像捆柴似的扑通声直挺挺地倒下去，鲜血汩汩向外流着，嘴里还嘟嚷着最后句詈骂。

Une chute d’Estelle, qui s’était traînée à quatre pattes, augmenta le vacarme. La mère la calma d’une bourrade : quelle bonne affaire, si elle était tuée du coup !

艾斯黛爬着爬着，扑通声摔到地下来，屋子里更加乱了。母亲为了要她住口，使劲吆喝了声：要是把你下子摔死多好！

Ah ! monseigneur, continua Bonacieux en se jetant aux pieds de l’Éminence, ah ! que vous êtes bien le cardinal, le grand cardinal, l’homme de génie que tout le monde révère !

啊！大人，”波那瑟说着，扑通声往阁下面前跪，“啊！您就是红衣主教，伟大的红衣主教，万民景仰的天才！”

Il était très maigre mais apparemment beaucoup moins fragile qu'il ne le paraissait, car il monta sur le bastingage du navire, tendit les bras au-dessus de sa tête et plongea dans l'eau.

他确实瘦极了，但看起来体格还是挺结实的，只见他敏捷地爬到船舷上，伸开双臂，扑通声钻进了水里。

Hermione aimait bien passer en revue les réponses aux examens, mais Ron lui dit que cela le rendait malade et ils se contentèrent d'aller s'allonger sous un arbre, au bord du lac.

赫敏总喜欢在考完之后再重温遍考试内容，但罗恩说这使他感到恶心。于是他们慢悠悠地顺坡而下，来到湖边，扑通声坐在树下。

L’odeur du gaz se mêlait aux haleines ; le vent des éventails rendait l’atmosphère plus étouffante. Emma voulut sortir ; la foule encombrait les corridors, et elle retomba dans son fauteuil avec des palpitations qui la suffoquaient.

煤气灯味和观众的呼吸混成片；扇子的风反而使人气闷。艾玛想走出去，但是挤在过道上的人群挡住了路，她只好又在扶手椅里坐下，心扑通扑通地跳，连呼吸都吃力了。