Mais ça ne l'a pas empêché de vouloir aider.

但是这并没有打消他帮助别人的意愿。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

La pensée de sa femme lui venait, mais il la rejetait chaque fois.

他不时己的妻子，但每次立即打消了这种思念之情。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为了打消他们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

Quoi ! Ned, répondis-je, vous n’êtes pas encore revenu de vos vieilles idées de pêche ?

" 怎。" 我回答，" 尼德，您还没有打消您哪打鲸鱼的老念头吗？"

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上他们的羽党，居然把侯爵分段出售的意思打消了。

Fixez mes irrésolutions ; j’ai du courage pour tout danger que je prévois, pour tout malheur que je comprends.

请您打消我的胡思乱吧！任何危我预料了，任何不幸我考虑了，我有勇气去承受。

Sans avoir prononcé une parole, en quelques instants, ils avaient quitté Granite-house et se trouvaient sur la grève.

这种兴趣催促着他们畜栏去，把他们休息的念头完全打消了。他们一句话也没有说，很快就离开了“花岗石宫”，来海滩上。

L’extrême amertume de cette substance ne pouvait le tromper. C’était bien le précieux alcaloïde du quinquina, l’anti-périodique par excellence.

他尝了一点。味道很苦；于是一切怀疑打消了，毫无疑问，这就是提炼过的宝贵的奎宁，最有效的退热剂。

Le soir du troisième jour, la curiosité l’emporta sur le projet de tout voir avant de se présenter à l’abbé Pirard.

第三天的晚上，他拗不过好奇心，打消了在见彼拉神甫之前什的计划。

–Rassemblez-vous tous, Bradshaw, dit l'avocat, cette incertitude vous fait du mal à tous, je le sais, notre intention est d'en finir.

“布拉德肖，我们聚集在这里，”律师说，“你们困惑不解，我知道，我准备打消你们的疑问。

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions, elles vont décourager, elles vont dissuader les personnes de louer leur logement sur Airbnb.

我觉得这些规定、制裁，会使人们打消在爱彼迎上出租房屋的念头。

Alors, Étienne fut tourmenté d’une envie, celle de voir leurs figures. C’était imbécile, il hâta le pas pour ne point y céder.

这时，艾蒂安心中被一种愿望缠扰着，他要一他们的脸。真愚蠢！为了打消这个念头，他加快了脚步。

Cependant, si Glenarvan ne se dissimulait pas que toute idée d’échange avait dû abandonner Kai-Koumou, le major conservait sur ce point une lueur d’espérance.

哥利纳帆认为啃骨魔已经打消了交换俘虏的意图，然而，少校对于这一点却还怀着一丝希望。

Mais, devant les faces inquiètes des Grégoire, il regretta d’être allé si vite, il renvoya son idée d’emprunt à plus tard, la réservant pour un cas désespéré.

他格雷古瓦夫妇忧虑不安的脸色，很懊悔己不该如此性急。他暂时打消了借钱的念头，等以后实在没办法的时候再说。

S'il pouvait les voir seulement une fois, pensaitil, le mystère serait éclairci et deviendrait aussi banal que le deviennent généralement les mystères quand on les examine de près.

他认为只要能见上他一面，就能打消所有的疑虑，就像那些神秘事件，一旦知道了谜底，它们就变得不那吸引人了。

Ah ! je suis contente que vous appréciiez mon canapé, réponditMme Verdurin. Et je vous préviens que si vous voulez en voir d’aussi beau, vous pouvez y renoncer tout de suite.

“啊！您欣赏我的沙发，我真高兴，”维尔迪兰夫人答道，“您如果还一张跟这张同样好的沙发，那我就劝您趁早打消这个念头。

Cosette aussi se mit à rire, toutes ses suppositions lugubres tombèrent, et le lendemain, en déjeunant avec son père, elle s’égaya du sinistre jardin hanté par des ombres de tuyaux de poêle.

珂赛特也笑了出来，她所有种种不祥的猜打消了，第二天，和她父亲一同吃早点时，这个烟囱鬼盘桓的凶园子使她又说又笑。

Peu après, sa politesse parfaite et pleine de mesure, son adresse au pistolet et aux armes, qu’il fit connaître sans trop d’affectation, éloignèrent l’idée de plaisanter à haute voix sur son compte.

很快，他的周而有分寸的礼貌，他那不必哗众取宠就显露出来的使枪用剑的娴熟技巧，就打消了别人高声跟他开玩笑的念头。

Mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

他院子里最好的鸡鸭，供己食用；他的猪油也用来擦亮己打猎穿的皮鞋；不消多久，他发现己最好打消一切发财的念头。