C'est pas une pince mais un briquet.

这不是钳子，而是火机。

Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是一多么美妙的火匣。

D'ailleurs, Bic produit aussi des briquets et des rasoirs.

此外，Bic公司还生产火机和剃须刀。

Celle-ci est alors lancée en France en 1949...par une marque de briquets, les briquets bretons Flaminaire !

1949年，它在法国推出… … 一火机品牌，布列塔尼弗拉米奈尔火机!

Excusez-moi mademoiselle, est-ce-que vous auriez un briquet ?

不好意思，女士？你有火机吗？

L’allumette chimique n’existait pas encore ; le briquet Fumade représentait à cette époque le progrès.

当时还没有化学火柴，代时代的进步的是菲德火机。

Tu veux un truc dans la boîte à gants ? … Tu veux un briquet ?

你需要手套箱的东西吗？你要不要火机？

Tu as eu ton argent ; donne-moi le briquet.

巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把火匣交给我好了。”

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

坐在了咖啡馆的柜台前，接过了侍应生递给她的火机，开始抽烟。

Il sortit un briquet Zippo, le fit tourner entre ses doigts avec un mouvement complexe avant de l'allumer.

掏出一银色的Zippo火机，耍了一复杂的把戏，锵的一声着了火。

Donc le soldat prit son briquet et fit feu : un, deux, trois !

所以兵士就取出了他的火匣，擦了几下火。一——二——三！

Ce n’était pas une bonne nouvelle, et il avait oublié, le malheureux, son briquet dans l’auberge.

这句话听起来可真不是好玩的，而且他把火匣也忘掉在旅馆。

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我很高兴上司奖励火机来称赞我的魅力和敏锐的心理洞察力。

Une certaine quantité de feuilles sèches mélangées de soufre s’allumèrent sous l’étincelle de son briquet, et il commença à enfumer les abeilles.

一些干草杂上一些硫磺，在他的火机上燃起来，他就拿火烟来熏蜂。

Mais si tu veux courir jusqu’à l’auberge où j’ai demeuré, et chercher mon briquet, je te donnerai quatre sous.

不过，假如你跑到我住的地方去，把我的火匣取来，我可以给你四块钱。

Non je ne veux pas un sou: tu m’apporteras seulement le vieux briquet que ma grand’mère a laissé là lors de sa derniè re visite.

“我一铜板也不要。我只要你替我把旧火匣取出来。是我祖母上次忘掉在面的。”

L’entreprise de briquets choisit la date du 3e dimanche de juin, comme aux États-Unis, pour diffuser sa marque en même temps qu’une fête qui lui tient à cœur.

火机公司和美国一样，选择了6月的第三星期日举办一场展示核心的庆祝活动，宣传自己的品牌。

Le garçon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous, vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat, et — maintenant vous allez entendre !

这鞋匠的学徒很想得到四块钱，所以提起脚就跑，把火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。

La voilà étendue ; lui, il noua son argent dans le tablier, le chargea sur son dos, mit le briquet dans sa poche, et se rendit à la ville.

她倒了下来！他把他所有的钱都包在她的围裙，像一捆东西似的背在背上；然后把火匣放在衣袋，一直向城走去。

La lumière provenait du briquet d'Aristote. Quelques torches furent tendues et Aristote en alluma une, qui fut transmise à d'autres et, bientôt, une clarté vacillante illumina une foule de personnages de différentes époques. Les chuchotements n'avaient pas cessé.

火光来自亚士多德手中的火机，几支火把伸了过来，亚士多德点燃了其中的一支，然后几支互相点燃，在荒原上形成一片摇晃不定的光亮，照亮了一群各时代的人，他们之间的私语仍在继续着。