Dans une coursive au parquet ciré un vieux chariot grince, croule, roule.

一条蜡镶木地板的通道里，一辆旧手推车吱吱作响、破碎、滚动。

Jusqu’à onze heures, il travailla paisiblement, sans autre bruit, dans la maison morte, que le bâton à cirer d’Hippolyte, qui, très loin, au premier étage, frottait une pièce.

直到一点钟，他一直工作得很安静。死寂的房子里，除了不时传来希波利楼远处的一个房间给地板蜡的声音以外，没有任何别的响动。