Je ne pourrai pas me tromper. J’irai jusqu’à elle.

我不能出错。我会去的。

Elle puise un peu partout, elle fait son truc.

她到处搜索自己所爱，做得很好。

D'autres fois, ayant passé la Toucques en bateau, ils cherchaient des coquilles.

有时候，他们乘船，渡过杜克河，贝壳。

Vous cherchez le sommeil et là enfin...Vous trouvez le sommeil !

你“”困意，终于… … 你困了！

Mais Ned Land n’eut d’autre idée que de chercher si la caverne présentait quelque issue.

尼德·兰没有别的思想，只是这洞是不是有出路。

Désintox est parti à la recherche de cette citation aussi bien en français qu’en allemand.

我们（Désintox）在法语和德语中去这句话。

Valène mit des années à comprendre ce que cherchait exactement Bartlebooth.

瓦伦花了几年的时间，才确切地了解到巴特勒布斯在什么。

Je pense aussi se reconnecter avec nos rêves, se reconnecter avec nos ambitions premières peut-être.

我想也是为了重新追逐我们的梦想，也许是为了重新我们的初心。

Mais c'est toujours avec son manifique domaine de Nohant dans le Berry qui est choisi de revenir pour se ressourcer.

可是他们总会选择美丽的勒贝里诺昂庄园，她的生活本源。

Les gens cherchaient des viandes qui étaient moins chères et donc ils se sont tournés vers les viandes de chien ou de chat.

人们更便宜的肉，所以他们看了狗肉和猫肉。

Il y en avait de toutes les couleurs. Une, petite, d’un joli bleu, promettait cinquante francs de récompense pour une chienne perdue.

这些广告五颜六色，五花八门。其中一张十分漂亮的蓝色小广告纸上悬赏一只走失的小母狗。

Il hésita, gardant contre elle une rancune instinctive, puis soudain, se décidant, il pensa : « Elle avait raison, après tout .»

因为对她仍然保持着直觉的怨气，他犹豫不决后他突然决定了，他想“不管怎么说，她是有过理由的。”于是他转过她的路。

Trouverais-je là-bas toute une colonie d’exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché et trouvé l’indépendance au plus profond de l’Océan ?

我要在那里遇见流放的侨民，他们对于地上的穷苦感到厌倦，这海洋底下的最深处，并且到这种独立自主的生活吗？

Donc, c’est une région riche en histoire, avec des châteaux, avec beaucoup d’histoires de trésors, le trésor des templiers que tout le monde cherche encore.

所以，这个地区拥有丰富的历史，有城堡，还有很多历史珍宝，所有人至今还在神殿骑士的宝藏。

Ils achètent des choses toutes faites Mais il n'y a pas de marchands d'amis Qui vendent de l'amitié toute prête Alors les hommes n'ont plus d'amis

他们那些现成的东西，可是没有销售朋友，贩卖现成友谊的商人，于是这些人就不再有朋友了。

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停的时候，他才终于到了两个村民，让他们赶着村里的驴车沿着公路，觉得哪怕是到重伤的苏珊和胡安也是好结果。

Je suis prête à aller loin dans Paris pour trouver de très bons produits et je suis prête à me lever très tôt pour faire une jolie table.

我准备在巴黎多走走，为了非常好的收藏品，我准备很早起床，把桌子摆漂亮些。

Et puis finalement, vous vous rendez compte que c'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'aller chercher en soi les réponses à ces questions sur ses choix.

最后呢，你发现不是每天你都有机会可以内心的自己的，就比如这些关于选择的问题的答案。

De courts silences se faisaient, coupés de chuchotements rapides, une attente agacée et fiévreuse, avec des courses brusques de robe, madame Lorilleux qui avait oublié son mouchoir, ou bien madame Lerat qui cherchait un paroissien à emprunter.

短暂的沉默时时被短促的低语声所阻断。厌倦和气恼的等待伴随着妇人们长裙的窸窸声响；罗利欧太太忘了带上她的手帕，罗拉太太着刚刚借的那本祈祷书。