Même son de cloche lundi pour BPI France.

周一的时候法国国家投资银行BPI也宣布了类似的消息。

Comme cette Française, employée d’une banque d'investissements.

像这个法国女人，一个投资银行的员工。

Pékin imagine l'OCS comme une zone de libre-échange avec une vraie banque d'investissement.

北京将上海合作组织想象成一个拥有真正投资银行的自由贸易区。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

招聘加速，甚至到了让法国国家投资银行BPI提及到就业市场越来越紧张的地步。

ZK : Et puis les accusations de plusieurs organisations non gouvernementales à l'encontre de la Banque européenne d'investissement.

ZK：然后是几个非政府组织对欧洲投资银行的指控。

Quant aux banques d'affaires des municipalités, elles affichent 1,29 milliards de yuans d'actifs avec un taux de croissance de 25%.

至于直辖市的投资银行，它们拥有12.9亿元人民币的资，率为25%。

Indépendante de Wall Street, avec le sens du service public, JANET YELLEN n'a jamais travaillé pour une grande banque d'affaires.

珍妮特·耶伦（JANET YELLEN）独立于华尔街，具有公共服务意识，从未为大型投资银行工作过。

Nous avons promu la construction rapide d'« Une ceinture et une route » et l'ouverture officielle de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.

“一带一路”建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。

L'Autriche a décidé de participer à la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII), a confirmé mardi à Xinhua un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

奥地利决定加入亚洲投资银行。

La BERD a fait savoir qu'elle avait également exprimé sa disponibilité pour travailler avec la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII), basée à Beijing.

欧洲复兴开发银行表示，它还表示愿意与总部位于北京的亚洲基础设施投资银行（AIIB）合作。

La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) et la Banque asiatique de développement (BAD) ont signé un mémorandum d'entente pour renforcer la coopération, a annoncé la BAII, dans un communiqué.

亚投行在一份声明中表示，亚洲基础设施投资银行（AIIB）和亚洲开发银行（ADB）签署了一份谅解备忘录，以加强合作。

" Les relations sino-américaine s'approfondiront et doivent s'approfondir au fil du temps" , a déclaré M. Thornton, ex-président de la banque d'investissement américaine Goldman Sachs, dans une interview accordée à Xinhua.

" 中美关系将会加深，预计会随着时间的推移而加深，" 美国投资银行高盛（Goldman Sachs）前董事桑顿在接受新华社采访时表示。

La Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) a nommé Hamid Sharif, un responsable de la Banque asiatique de développement (BAD), premier directeur général de la conformité, de l'efficacité et de l'intégrité (CEI).

亚洲基础设施投资银行（亚投行）已任命亚洲开发银行（亚行）官员哈米德·谢里夫（Hamid Sharif）为首任合规、效率和诚信（CIS）董事总经理。

Les Pays-bas, le Brésil, la Finlande, la Géorgie et le Danemark ont été approuvées comme membres fondateurs potentiels de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII), a annoncé dimanche le ministère chinois des Finances.

中国财政部周日表示，荷兰，巴西，芬兰，格鲁吉亚和丹麦已被批准为亚洲基础设施投资银行（AIIB）的潜在创始成员。

La Banque mondiale (BM) et la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures (BAII) ont signé mercredi leur premier accord cadre de cofinancement, ouvrant la voie à une coopération sur des projets communs dès cette année.

世界银行（WB）和亚洲基础设施投资银行（AIIB）周三签署了首份共同融资框架协议，为最早在今年的联合项目合作铺平了道路。

Des représentants des 57 Etats fondateurs potentiels de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII), se rencontreront lundi à Beijing, afin de signer une charte relative à la BAII, selon le ministère chinois des Affaires étrangères.

亚洲投资银行57个潜在创始国的代表。

Des ministres des Finances et des représentants de 57 pays fondateurs de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures ont commencé ce lundi 29 juin à Beijing à signer les accords matérialisant la création de la banque.

来自亚洲投资银行57个创始国的财政部和代表。

Un haut responsable du Fonds monétaire international (FMI) a exclu mercredi que la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures (BAII) puisse constituer une menace pour l'influence de l'organisation internationale basée à Washington au Moyen-Orient et en Asie centrale.

国际货币基金组织（IMF）的一名高级官员周三排除了亚洲基础设施投资银行（AIIB）可能对总部位于华盛顿的国际组织在中东和中亚的影响构成威胁。

Les six plus grandes banques multilatérales de développement (BMD) ont dépensé 81 milliards de dollars américains pour lutter contre le changement climatique en 2015. selon un rapport conjoint des BMD, publié mardi par la Banque européenne d'investissement (BEI).

5. 2015年，六大多边开发银行（MDB）斥资810亿美元应对气候变化。根据欧洲投资银行（EIB）周二发布的MDB联合报告。

Les projets d'atténuation comprennent la réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment par le biais de mesure d'optimisation du rendement énergétique et par le recours à des sources d'énergie propres et renouvelables, a expliqué la BEI dans un communiqué.

欧洲投资银行在一份声明中表示，缓解项目包括减少温室气体排放，包括通过能源效率措施和使用清洁和可再生能源。