La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.

至24岁艾滋毒抗体呈阳性的口中妇女所占比率甚至高。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们能甚至要其丈夫艾滋毒抗体阳性的放任行为负责。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

而言，艾滋毒抗体阳性妇女的受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Certains pays ne pratiquent de tests de dépistage que pour certains groupes de migrants.

有些国家只选择某类移徙者进行抗体检测。

Le test de dépistage du VIH est confidentiel et gratuit.

免疫缺陷毒的血液抗体测试属保密和免费。

D'autres ont pris des mesures de protection des droits des personnes séropositives.

其他国家已采取行动保护艾滋毒抗体阳性者的权利。

Ces tests sont offerts à toutes les personnes demandant des services.

求诊士只要愿意，诊所都会为她们进行爱滋毒抗体测试。

Près de 39 % de la population adulte est séropositive dans certains pays.

在一些国家，成年约39％是艾滋毒抗体阳性者。

On a constaté dans quelques pays que les séropositives enceintes sont relativement plus enclines à interrompre leur grossesse.

一些国家的证据表明，艾滋毒抗体阳性妇女相而言有能中止妊娠。

Il fallait apporter une réponse globale, comprenant des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative pour les couples séropositifs.

须做综合防治，包括向艾滋毒抗体阳性夫妇提供性和生殖保健服务。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于毒表面的血球凝集素，来促使抗体产生。

Des examens de dépistage ont eu lieu pour la sixième fois en 10 ans et n'ont révélé aucune femme enceinte séropositive.

内进行的总共六次警戒性检查均未查出艾滋毒抗体阳性孕妇。

Dans certains cas, des hommes qui savaient qu'ils étaient séropositifs ont délibérément violé des femmes afin de leur transmettre le virus.

在一些情况下，男子知道他们是艾滋抗体阳性者，为感染妇女蓄意她们进行强奸。

La plupart des pays demandent aux personnes qui cherchent à obtenir le statut de résident de prouver qu'ils ne sont pas séropositifs.

大多数国家规定，申请居留者必须证明他们是艾滋毒抗体阴性者。

Parmi les 19 millions de femmes qui interrompent chaque année leur grossesse dans des conditions dangereuses, il y a des femmes séropositives.

每年有1 900万妇女以不安全的方式中止避孕，其中包括艾滋毒抗体呈阳性的妇女。

Organiser une campagne nationale de sensibilisation visant à convaincre la population que les femmes séropositives sont en mesure de travailler et d'être productives.

发起一项全国性的运动，使全社会认识到，艾滋毒抗体呈阳性的妇女能够自立和正常生活工作。

Il se peut que les étrangers séropositifs aient les moyens de payer leurs soins et n'aient pas droit à des soins médicaux gratuits.

或许艾滋毒抗体阳性的外国有能力支付保健费用，他们无权享有免费医疗服务。

Le FNUAP et l'OMS ont formulé des directives cliniques afin de répondre aux besoins des femmes séropositives en matière d'hygiène sexuelle et procréative.

针艾滋毒抗体阳性妇女在性保健和生殖保健方面的需要，口基金和卫生组织编写了感染艾滋毒妇女性健康和生殖健康的临床指南。

Empêcher les jeunes de devenir séropositifs et faire en sorte qu'ils soient moins exposés et moins vulnérables au VIH sont toujours d'urgentes priorités.

设法使年轻保持艾滋毒抗体阴性、减少他们感染艾滋毒的风险和易受感染的机会，仍然是迫切的优先事项。

Souvent les familles s'occupent de leurs membres séropositifs en retardant l'entrée de leurs enfants à l'école ou en les retirant complètement de l'école.

艾滋毒抗体阳性的家庭成员，家庭往往让他们推迟入学，或完全退学。