La résistance au DDT est également très répandue.

对滴滴涕的抗药性也广泛存在。

La résistance des vecteurs du paludisme aux insecticides est déjà généralisée.

在许多地病媒对杀虫剂都具有抗药性。

Dans de nombreux cas, la maladie semble être devenue résistante aux médicaments.

在很多情况下，一病似乎已产生抗药性。

La résistance aux insecticides a de graves conséquences pour la lutte contre les vecteurs.

对杀虫剂的抗药性可对病媒控制产生严重影响。

Existe-t-il dans votre pays un mécanisme permettant de surveiller la résistance au DDT?

是否建立有监视机制监测对滴滴涕的抗药性？

La résistance au DDT semble donc se propager.

因此，病媒对滴滴涕的抗药性看起正在扩散。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性原虫菌株的出现尤其令人担忧。

Cependant, la résistance croissante aux médicaments actuels accentue le problème.

但是，对当前药物不断加的抗药性却加剧了问题的严重程度。

La résistance du parasite aux médicaments continue de saper les efforts de lutte contre le paludisme.

寄生虫抗药性仍在削弱防治工作。

De plus, "l'utilisation massive d'antibiotiques dans ces pays ne peut qu'accélerer la résistance microbienne", déclare-t-il à la presse.

并且，些国家对抗生素的大量使用会种病菌的抗药性。

La tuberculose résistante, qui dans certains cas est rebelle à tout traitement, constitue un problème particulier.

有些病例是无法治疗的抗药性肺结核构成了一个特别的问题。

Un représentant a souligné la nécessité de renforcer la surveillance et la gestion de la résistance aux insecticides.

一位代表调必须加对害虫抗药性的监测和管理。

La formation aborde des questions telles que la résistance aux antirétroviraux et le sida chez les enfants.

培训涉及的问题包括艾滋病毒的抗药性和儿童艾滋病。

Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫生组织在微生物抗药性检测方面的不作为，让Nordmann医生非常痛心。

À l'évidence, l'Afrique représente le foyer principal de la crise du paludisme, où le niveau de résistance augmente.

显然，非洲是危机的主要焦点，抗药性正在不断化。

Il y a un afflux constant de bactéries résistantes venant d'autres régions du monde, transportées par des voyageurs.

旅客们从世界上其他地方带的抗药性细菌持续不断地涌入。

Faute de soins adaptés, les cas de tuberculose résistante aux multithérapies vont en augmentant dans de nombreux pays.

由于治疗不善，在许多国家，对多种药物都有抗药性的肺结核有所加。

Les bactéries résistantes et la résistance aux antibiotiques ont néanmoins rendu plus difficile le traitement de ces maladies.

不过，抗药性细菌和对于抗生素的抗耐力使得对于传染病的治疗变得更加困难。

Une résistance aux insecticides a fréquemment été enregistrée chez de nombreuses populations de vecteurs du paludisme dans le monde.

对杀虫剂的抗药性是世界上许多病媒族群中的常见现象。

Les traitements réussis se répercutent sur l'incidence future et représentent un facteur majeur dans l'élimination des souches pharmacorésistantes.

成功治愈率既对肺结核病的后续发生具有影响，同时又是控制抗药性问题出现的一个重要因素。